1
00:02:07,253 --> 00:02:09,963
♪♪ [Gaita]

2
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Felicitaciones.
Gracias.

3
00:02:26,479 --> 00:02:31,318
es un articulo maravilloso
en el periódico sobre usted, Sir Oliver.
¡Maravilloso, señor!

4
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Buenos días profesor,
o debería decir, Sir Oliver.

5
00:02:34,155 --> 00:02:37,574
Artículo largo sobre ti
en la página dos.
¿Está ahí? Bueno, bueno, bueno.

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,076
creo que cometieron un error
sobre tu edad.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,087
♪♪ [Continúan las gaitas]

8
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
¡Papel! ¡Papel!

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,435
¡Papel! ¡Papel!
¡Papel!

10
00:03:08,104 --> 00:03:10,524
Sí, es un gran honor.
Para Edimburgo, Sir Oliver.

11
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
no puedo tomar
tu dinero.
Gracias.

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
¡Papel! ¡Papel!

13
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
Felicitaciones,
Profesor.

14
00:03:27,498 --> 00:03:30,461
♪♪ [Continúan las gaitas]

15
00:03:53,651 --> 00:03:58,112
[Hombres]
♪ Por el prof.
de geología ♪

16
00:03:58,197 --> 00:04:02,575
♪ Maestro de
toda la historia natural ♪

17
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
♪ Chico raro, él ♪

18
00:04:04,662 --> 00:04:07,038
♪ Y chicos raros, nosotros ♪

19
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
♪ Para saber tal
una gran curiosidad ♪

20
00:04:11,502 --> 00:04:13,836
♪ Al profesor,
Sí, sí, sí, sí ♪

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
♪ A lo mejor,
Sí, sí, sí, sí ♪

22
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
♪ Al siguiente,
Sí, sí, sí, sí ♪

23
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

24
00:04:20,468 --> 00:04:21,387
♪ Sí ♪♪

25
00:04:21,470 --> 00:04:22,387
[Risas]

26
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Lo siento.

27
00:04:23,846 --> 00:04:27,434
Señor Oliver,
desde que has estado
creó un caballero,

28
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
te he dado tu
estudiantes unas vacaciones-

29
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
un día para un caballero,
por así decirlo.

30
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
[Risas]

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Primero, sin embargo, hay
ser una presentación.

32
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
¿El muchacho
¿De Glen Darrick da un paso adelante?

33
00:04:40,029 --> 00:04:43,742
Señor Oliver,
en nombre de todo el alumnado,

34
00:04:43,826 --> 00:04:46,202
en agradecimiento por el conocimiento
nos has impartido-

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,415
eso es suficiente
prosa necrológica.
[Risas]

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,292
Un tintero, supongo.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Una cosa muy guapa.

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,629
Infernal hasta el polvo.
[Risas]

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Les agradezco a todos desde
el fondo de mi corazón,

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
y ahora, vamos a
¡A los campos de juego, todos ustedes!

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

42
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Ah.
Cuesta £4,17.

43
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
yo estaba en el comité
que hizo la colección.
Le agradezco sus esfuerzos, McKuen.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
Se suscribieron £5.
Quedaban tres chelines.

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
no vas a
dame el cambio,
¿eres tú?

46
00:05:35,793 --> 00:05:37,713
Lo gasté en esto,

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,632
una pequeña muestra extra
Pensé que te gustaría.

48
00:05:40,716 --> 00:05:45,012
Lo vi durante la Semana Santa.
en una ventana en Glasgow,
una tienda de curiosidades.

49
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Parecía susurrarme
"Cómprame para el profesor Lindenbrook".

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Sí, ¿qué respondiste?

51
00:05:49,682 --> 00:05:52,935
Le dije: "Sólo si puedes
comprarse por tres chelines."

52
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Tuve que discutir con el dueño.
durante todo el Viernes Santo.

53
00:05:55,105 --> 00:05:56,939
Es lava, por supuesto.
Mmmm.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,360
Pero excepcionalmente pesado.

55
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
podría servir
como pisapapeles.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
¿Te gusta?
¿Profesor?

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Es una elección de un erudito.

58
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
¿Dónde vas a comer esta noche?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Oh, siendo este martes,
No estoy comiendo.

60
00:06:11,872 --> 00:06:15,959
- ¿Oh?
- Me parece saludable comer
sólo cada dos noches.

61
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
Estar en mi casa a las 8:00.
estoy entreteniendo algunos
miembros de la facultad.

62
00:06:19,295 --> 00:06:21,673
Profesor,
No creo que pueda.

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,091
¿Qué te pasa?
¿McKuen?

64
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Solias venir a
mi casa con bastante regularidad.

65
00:06:25,259 --> 00:06:27,805
¿Son esos puños deshilachados?
que te preocupan?

66
00:06:27,887 --> 00:06:30,391
No recuperaré mi otra camisa.
desde el lavado hasta el viernes.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
¡8:00 en punto!

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,644
Somos científicos, ¿no?

69
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Esa es una sociedad donde
Los puños deshilachados no importan.

70
00:06:36,271 --> 00:06:39,899
<i>Todos los hemos tenido.
Sí, señor Oliver.</i>

71
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
8:00.

72
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
¿Lava?

73
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
te juro que hay
algo dentro.

74
00:07:20,189 --> 00:07:21,692
[Suena el timbre]

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,569
Ahí está el tío, Kirsty.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
[Kirsty]
¡Y ya es hora también!

77
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
[Jadeos]

78
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Yo-yo pensé que era
Tío Oliver.

79
00:07:32,619 --> 00:07:36,290
quiero que se entienda completamente
ni una sola puntada llevo
me pertenece.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,959
Buenas noches, señorita Jenny.
Buenas noches, Alec McKuen.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,793
Llego temprano. pero confío
No llego demasiado temprano.

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
no lo sabia
estabas viniendo.

83
00:07:43,297 --> 00:07:46,425
Bueno, tu tío-
Yo debería decir, Sir Oliver
me ordenó venir.

84
00:07:46,507 --> 00:07:48,302
Ah, ¿dónde está?

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,970
el nunca ha llegado tarde
así. Nunca.

86
00:07:50,052 --> 00:07:53,807
no lo sé,
pero volviendo al tema
de mi ropa,

87
00:07:53,891 --> 00:07:57,060
son la propiedad
de mi compañero de clase,
el joven muchacho de Glen Darrick.

88
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
"No puedes ir a cenar
vestido así."
dijo el joven.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,776
"El profesor sabe
mi guardarropa", respondí
y fui a bañarme.

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,656
Uh, cuando regresé,
mi ropa había sido confiscada
y estos sustituidos.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,451
quiero dejarlo claro,
no tengo ningún derecho a
el tartán de Glen Darrick.

92
00:08:13,535 --> 00:08:15,786
has explicado
tu magnificencia.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,750
Kirsty, habrá
Un invitado más.

94
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Te sentaré entre
el decano y el rector.

95
00:08:23,377 --> 00:08:26,882
¿No podría sentarme a tu lado?
Ciertamente no.

96
00:08:28,382 --> 00:08:30,636
Me perdonarás por ser personal,
Señorita jenny,

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,181
pero me doy cuenta
una cierta dureza
en tu actitud hacia mí.

98
00:08:34,264 --> 00:08:39,269
¿Qué actitud esperas cuando
se necesita una orden de mi tio
para traerte a esta casa?

99
00:08:39,352 --> 00:08:43,899
Señorita jenny,
¿Por qué debería torturarme?
y a propósito?

100
00:08:43,981 --> 00:08:46,985
Dos años más tengo que estudiar.
para mi maestría,

101
00:08:47,068 --> 00:08:49,321
luego cuatro años más
como asistente de laboratorio.

102
00:08:49,403 --> 00:08:51,782
Luego está el dinero
tengo que devolver
a mis familiares.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
estan pagando
para mis estudios.

104
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
Eres muy lógico
Sr. McKuen.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,995
Es la lógica de un bolso vacío.

106
00:08:58,080 --> 00:09:00,081
¡Qué parecido a un escocés!

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,167
Soy escocés.

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,211
Conozco uno cuyo bolso
no estaba vacío,

109
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
porque ni siquiera
tener un bolso.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,215
Su nombre era
Roberto Burns.

111
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
¿Sabes lo que dijo?

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Señorita jenny,
Se acabó el tiempo de la poesía.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Si esto es cierto,
Alec McKuen,

114
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
¿Qué estás haciendo?
con tu mano en mi rodilla?

115
00:09:18,725 --> 00:09:21,562
[Suspiros]
señorita jenny-

116
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Ahora espera ahí dentro.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,857
Kirsty, yo prepararé
el lugar extra.

118
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
♪♪ [Acordes]

119
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
♪♪ [Acordes fuera de tono]

120
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
¿Hay algo
quieres?

121
00:09:40,538 --> 00:09:43,792
- Uh, una llave está atascada.
- Pero eso es imposible.

122
00:09:43,875 --> 00:09:45,751
fue simplemente sintonizado
el mes pasado.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
¿Cuál?

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Éste.
¿No puedes ver?

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
No, no puedo.
[Suspiros]

126
00:09:52,884 --> 00:09:54,720
Al menos puedes ver
que infeliz soy.

127
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
Sabes como me he sentido
desde ese primer día
entraste al salón de clases.

128
00:09:58,724 --> 00:10:00,725
Trajiste a tu tio
las chanclas las olvidó.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
Parecías primavera
mismo.

130
00:10:04,104 --> 00:10:10,485
♪ Mi amor es como
la rosa roja, roja ♪

131
00:10:10,568 --> 00:10:15,907
♪ Eso es recién surgido
en junio ♪

132
00:10:16,533 --> 00:10:21,163
♪ Mi amor es como la melodía ♪

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
♪ Eso es dulce
tocado en sintonía ♪

134
00:10:25,417 --> 00:10:28,294
[Kirsty]
Señorita Jenny, pensé.
Estabas poniendo la mesa.

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
Hay una llave atascada.
El señor McKuen lo está arreglando.

136
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
♪ Mi linda muchacha ♪

137
00:10:34,967 --> 00:10:40,264
♪ Estoy tan enamorado ♪

138
00:10:40,349 --> 00:10:41,807
Shh.

139
00:10:41,892 --> 00:10:48,606
[Más fuerte]
♪ Que todavía te amaré,
querida ♪

140
00:10:48,690 --> 00:10:54,403
♪ Hasta que todos los mares se sequen ♪

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,866
♪ Hasta que todos los mares se sequen,
mi amor ♪

142
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
♪ Y las rocas
derretirse con el sol ♪

143
00:11:03,330 --> 00:11:08,668
♪ Y todavía te amaré,
querida ♪

144
00:11:08,751 --> 00:11:16,092
♪ Mientras las arenas de la vida
correrá ♪

145
00:11:18,095 --> 00:11:24,850
♪ Que te vaya bien,
mi único amor ♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:31,357
♪ Y que te vaya bien por un tiempo ♪

147
00:11:32,024 --> 00:11:38,948
♪ Porque volveré a ti,
mi amor ♪

148
00:11:40,116 --> 00:11:49,960
♪ Aunque lo fuera
10,000 millas ♪♪

149
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
Señorita jenny,
estás llorando.

150
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
Me incliné sobre el ganso.
Los humos.

151
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
[Se aclara la garganta]
Buenas noches,
Señorita Jenny.

152
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
G-Buenas noches, señores.

153
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
Sólo nos preocupábamos
Profesor Lindenbrook.

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Sí, lo estábamos.
¿No está contigo?

155
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
¿No está él aquí?
[Jenny]
No.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
Cuidado que no
Sube demasiado, Paisley.

157
00:12:31,543 --> 00:12:33,586
Es casi el límite ahora,
Señor Oliver.

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
[La puerta se abre]

159
00:12:35,297 --> 00:12:37,591
no di permiso
para visitantes!

160
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
Oh, eres tú, McKuen.
Buen muchacho.
Puedes echarle una mano a Paisley.

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
Tío Oliver,
Tus invitados están esperando.

162
00:12:43,053 --> 00:12:45,807
Si no vienes,
el ganso será
estropear completamente-

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Ay, ganso
ganso, ganso.
Díselo, Alec.

164
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Este trozo de lava
me diste
es 1 entre 10 millones.

165
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
He estado en esto todo el día.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
Sí, sin pausa
para el almuerzo o el té.

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Has tenido tres semestres
de petrología. Ahora bien,

168
00:12:57,568 --> 00:13:00,822
de qué volcán podría
este pedazo de lava
han surgido?

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
¿Fujiyama?
No.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,408
¿Monte Etna?
Muy cerca.

171
00:13:04,493 --> 00:13:08,455
El Mediterráneo.
El grupo de las islas Lipari
frente a las costas de Italia.

172
00:13:08,538 --> 00:13:10,414
Pero el de ellos
Es una lava muy ligera.

173
00:13:10,499 --> 00:13:11,957
Eso es exactamente
lo que me dejó perplejo,

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
porque dentro
debe ser algo

175
00:13:13,751 --> 00:13:16,129
el peso de la roca más pesada
en existencia.

176
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Pero profesor,
eso sería
Peridotita islandesa.

177
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Precisamente.

178
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
hay una pieza
desconchado.
A mi lado.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
[McKuen]
¿Cuál es la roca dentro?

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,639
[Oliver]
peridotita islandesa,
naturalmente.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Cuando vi esto,
Dejé de picar.

182
00:13:31,561 --> 00:13:33,270
Hay algunas marcas
en la superficie.

183
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
parece una carta
o algunas muescas.

184
00:13:35,649 --> 00:13:38,567
Tres muescas hechas
por la mano del hombre.

185
00:13:40,736 --> 00:13:43,697
Pero ¿cómo podría
una roca de Islandia

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
posiblemente salga de
¿Un volcán en todo el mundo?

187
00:13:47,994 --> 00:13:49,078
¿Cuál es tu conclusión?

188
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
La ciencia no
saltar a conclusiones.

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
La ciencia no es
un juego de adivinanzas.

190
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
Nos vamos a derretir
la corteza de lava.

191
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Sr. Paisley.

192
00:14:03,677 --> 00:14:07,346
Añade 10 cc de agua regia.
No demasiado rápido, ¿sabes?

193
00:14:08,764 --> 00:14:11,893
le escribiré al profesor
Goetaborg de Estocolmo sobre esto.

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
Él es la principal autoridad del mundo.
sobre volcanes.

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
[Jenny]
cuanto tiempo
¿Todo esto va a tomar?

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Una pregunta típicamente femenina.

197
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Derretir la lava llevará tanto tiempo
ya que se necesita lava para derretirse.

198
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Quizás dos horas.
Quizás cuatro horas.

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
¿Dos horas?
¿Cuatro horas?

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
[Oliver]
Quizás toda la noche.
¿A quién le importa?

201
00:14:34,331 --> 00:14:35,959
¡Jenny!

202
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
- ¿Estás bien?
- [Tosiendo]

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
[Se burla]

204
00:14:53,601 --> 00:14:56,730
Eso fue completamente
Mi culpa, señor Oliver.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,273
no se como es
podría haber sucedido.

206
00:14:59,231 --> 00:15:04,821
Sr. Paisley, por su desliz
has rendido
un servicio inestimable a la ciencia.

207
00:15:07,197 --> 00:15:08,700
[Tose]
¡Alec!

208
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
¿Ves esto?
¿Qué haría?
¿lo llamas?

209
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
Como dijiste,
es un objeto hecho por el hombre.

210
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
Parece un top,

211
00:15:17,833 --> 00:15:19,210
un instrumento de topógrafo,
una plomada.

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,922
<i>No sólo parece.
Es una plomada.</i>

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,758
[Jenny tosiendo]
Hay letras en él.

214
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Es una inscripción,
un mensaje, tal vez.

215
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
¿Puedes distinguir?
¿Qué dice, profesor?

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
esta en algunos
Lengua nórdica.

217
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
la mano que
Escribí esto temblando.

218
00:15:35,268 --> 00:15:37,269
Tal vez fue
una mano moribunda.

219
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Me pregunto en qué está escrito.
¿Pintar? ¿Tinta?

220
00:15:40,981 --> 00:15:42,734
Quizás sangre.

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
Probablemente.

222
00:15:44,985 --> 00:15:47,364
¡Mire este lado, señor!
¡Una firma!

223
00:15:48,530 --> 00:15:52,118
Arne Saknussemm.

224
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
¡Arne Saknussemm!

225
00:15:55,913 --> 00:16:00,085
Espero que no sea mucho sugerir.
que me lleves a casa ahora,
Tío Oliver.

226
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
¿O tengo que hacerlo?
ir solo?

227
00:16:02,086 --> 00:16:05,255
Solo. ¡Solo!

228
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
Es impensable,
pero debe ser verdad.

229
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Un hombre tomó algunas herramientas...

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,804
y fue donde ningún ser humano
alguna vez ha puesto un pie-

231
00:16:11,888 --> 00:16:15,808
solo en el interior
de la tierra, solo.

232
00:16:16,475 --> 00:16:17,894
¿OMS? que es
¿De qué está hablando?

233
00:16:17,977 --> 00:16:21,147
Arne Saknussemm,
el científico islandés.
El más grande de su época.

234
00:16:21,230 --> 00:16:24,900
Se rieron de él
cuando afirmó que debe haber
una especie de mundo abajo.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
La risa se detuvo
cuando desapareció,
nunca más se supo de...

236
00:16:31,448 --> 00:16:33,451
hasta esta noche.

237
00:16:39,499 --> 00:16:42,501
Sal de aquí, mujer.
¡No pedí té!

238
00:16:42,585 --> 00:16:45,713
¡No quiero té!
Lo único que quiero es mi puesto.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,341
<i>No sirve de nada gritarme,
¡Señor Oliver!</i>

240
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
puedo gritar
¡Tan fuerte como puedas!

241
00:16:51,344 --> 00:16:54,596
Durante las últimas dos semanas,
no has comido nada,
y no has dormido.

242
00:16:54,681 --> 00:16:56,432
¡Fuera mujer!

243
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
Aquí está tu publicación,
Tío Oliver.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Otro día,
¡y todavía nada!

245
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
¿Puedes creer eso?
Ninguna respuesta.

246
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
¿Y dónde está Alec McKuen?
fue a la universidad
en caso de que haya algunas letras allí.

247
00:17:17,953 --> 00:17:20,749
¿Cuánto tiempo tarda una carta en llegar?
¿Cómo ir de Estocolmo a Edimburgo?
[Suena el timbre]

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,666
Responde al timbre.
¿Sonó?

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,422
tenemos que hablar
a Sir Oliver.

250
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
Y no nos digas
él está ocupado.

251
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
¿Llamantes?
¡Llamadores! Eso es todo lo que necesito.

252
00:17:33,761 --> 00:17:37,515
Oliver, todos lo sabemos.
tu reputación de grosero.

253
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
tu tambien tienes reputacion
como un hombre concienzudo.

254
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
Pero te has saltado
cada conferencia en las últimas dos semanas.

255
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Estoy involucrado en algo importante.

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,150
mas importante
que nuestra universidad?

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,736
Algo cualquier universidad
en el mundo nos envidiarían.

258
00:17:49,818 --> 00:17:52,072
¡Ah, sí!
[Risas]

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
¡Te ríes!

260
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
¿Qué significa el nombre?
¿Qué significa Arne Saknussemm para ti?

261
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Saknussemm, Saknussemm.

262
00:17:59,788 --> 00:18:04,166
¿No fue él quien escribió?
¿Sobre la ciudad perdida de la Atlántida?

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Eso fue temprano
fase de su carrera.

264
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Su verdadera fama reside en
su estudio de los volcanes.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Fuera de un volcán
vino este mensaje de él.

266
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
pasó desapercibido
durante 100 años

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,179
probablemente fue recogido
por algún campesino,

268
00:18:16,261 --> 00:18:19,265
Acumuló polvo en una tienda de curiosidades.
hasta que vino a mí.

269
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
Aquí hay una traducción.
de las palabras.

270
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
"Me estoy muriendo, pero el trabajo de mi vida
no debe perderse.

271
00:18:25,438 --> 00:18:28,148
Quien descienda al cráter
de Sneffels Yocul

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
puede llegar al centro de la Tierra.

273
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Lo hice.
Arne Saknussemm."

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,115
¿El centro de la Tierra?
¿Sneffels Yocul?

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
eso es un volcan extinto
en Islandia.

276
00:18:36,865 --> 00:18:40,619
Según esto, debe haber
una ruta directa desde allí
a una región que ningún hombre ha visto jamás.

277
00:18:40,702 --> 00:18:43,080
Pero Oliver,
esto es pura fantasía.

278
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
No lo has oído todo.
Hay una posdata.

279
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
"Al amanecer
el último día de mayo,

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
la montaña Scartaris
señalará el camino."

281
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
¿Qué dices ahora?

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
Estoy más desconcertado que nunca.
¿Scartaris?

283
00:18:57,010 --> 00:18:59,305
Scartaris es un pico de montaña
cerca del volcán.

284
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
Esto es una especie de engaño estudiantil.
Deberías saberlo mejor.

285
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Espere un segundo, rector.
No adoptemos ese tono.

286
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
Supongamos que es auténtico.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,275
¿No es lo correcto?
procedimiento

288
00:19:10,357 --> 00:19:13,278
escribir un articulo
y enviarlo
a la universidad oficialmente?

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,779
Debes consultar
otros expertos.

290
00:19:15,864 --> 00:19:17,781
una cosa como esta
necesita verificación.

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
Aquí está mi artículo.

292
00:19:20,742 --> 00:19:23,288
le he escrito a
la principal autoridad en Europa.

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
el real
¿Sociedad Geológica?

294
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Más eminente aún.
Profesor Goetaborg
de Estocolmo.

295
00:19:27,875 --> 00:19:30,295
¿Oh? y que
¿dice?

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,797
Desafortunadamente, todavía no he
Recibió su respuesta.

297
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
¡Le he escrito dos veces!

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Bueno, entonces sugiero
nos relajamos en el asunto

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,847
hasta su famoso corresponsal
considere oportuno responderle.

300
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
Mientras tanto, podríamos hacer
con una taza de té.

301
00:19:44,893 --> 00:19:47,478
los conozco a ustedes dos
¡Creo que soy tonto!

302
00:19:48,770 --> 00:19:50,315
¡Piensa lo que quieras!

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
¡Jenny, té!

304
00:19:54,109 --> 00:19:55,111
¿Cuándo llegaste aquí?

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
Justo este momento,
Señor Oliver. Mirar.

306
00:20:00,575 --> 00:20:01,617
Es de Estocolmo.

307
00:20:12,711 --> 00:20:14,881
Bueno, él tiene su carta.
de Estocolmo.

308
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
¿Viste el brillo?
en sus ojos?

309
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Nunca habrá
Será un momento mejor que el actual.

310
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
le voy a contar sobre
nuestros sentimientos el uno por el otro.

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
Él dirá que sí.
casi sin querer.

312
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
¿Qué pasa si dice que no?
sin darse cuenta?

313
00:20:26,808 --> 00:20:29,854
Espera y verás
que firme puede ser mi voz
cuando hablo de ti.

314
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
[Oliver grita]
¡Explosión y condenación!

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,787
¡Que el diablo lo joda!

316
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
¿Qué pasa, Óliver?
no nos retengas
en la oscuridad.

317
00:20:49,249 --> 00:20:52,000
¿Malas noticias, señor?
Estoy afligido.

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,962
La Universidad de Estocolmo
me informa

319
00:20:55,046 --> 00:20:57,965
que el profesor Goetaborg
ha desaparecido de Suecia.

320
00:20:58,967 --> 00:21:00,884
Su desaparición
sigue de cerca la fecha

321
00:21:00,969 --> 00:21:04,806
cuando mi comunicacion
debe haberlo alcanzado...

322
00:21:04,888 --> 00:21:06,307
con todo mi material.

323
00:21:06,391 --> 00:21:09,559
Evidentemente no lo pensó
lo suficientemente importante como para responder.

324
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
<i>O demasiado importante.</i>

325
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
McKuen, ve a las oficinas de envío.
¡No, ve directamente al puerto!

326
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Descubra cuando
el próximo barco parte hacia Islandia.

327
00:21:16,692 --> 00:21:19,988
Óliver, Óliver.
no seré vencido
a mi objetivo.

328
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
<i>¿Cuál es tu objetivo?
¿Puedes preguntar eso?</i>

329
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
escuchaste
El mensaje de Saknussemm.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,121
Oliver, estás gravemente enfermo.
¡Estoy realmente bien!

331
00:21:28,203 --> 00:21:30,123
¿Qué estás esperando?
Te dije que te dieras prisa.

332
00:21:30,205 --> 00:21:32,458
Si me disculpas,
debo empezar a empacar
mis cosas.

333
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
¿Para ir a dónde?
A Islandia,
para empezar.

334
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
¿Y luego?
Adónde fue Arne Saknussemm.

335
00:21:38,298 --> 00:21:41,342
¡Oliver!
¿Podrías por favor dejar de decir
¿Oliver?

336
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
No crees que puedo sentarme
en mi salón de clases

337
00:21:43,720 --> 00:21:47,890
mientras un sinvergüenza llamado Goetaborg
explota lo que tontamente
puesto en sus manos.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,892
¿No ves?
¿Qué está en juego?

339
00:21:49,976 --> 00:21:53,186
El objetivo final
de toda ciencia-
para penetrar lo desconocido.

340
00:21:53,855 --> 00:21:56,398
¿Sabes que sabemos menos?
sobre la tierra en la que vivimos

341
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
que sobre las estrellas
y galaxias del espacio exterior?

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,570
El mayor misterio
está justo aquí.

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
- [Pisoteas]
- Justo debajo de nuestros pies.

344
00:22:04,198 --> 00:22:06,616
Y ahora, si quieres
Disculpen, señores.

345
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
- [McKuen]
Debo hablar contigo.
- No tengo tiempo para palabras.

346
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
debes tomarte el tiempo
por esto, señor.

347
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
¿Por qué eres tan urgente?
Esto es lo más urgente.
momento de mi vida.

348
00:22:20,423 --> 00:22:21,965
Para ti,
pero no para mí.

349
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
tengo que estar en islandia
antes de que termine la semana.

350
00:22:23,759 --> 00:22:26,220
Yo también debo.
Voy con usted, señor.

351
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
¿Dónde?
Al centro de la Tierra,
naturalmente.

352
00:22:29,848 --> 00:22:30,599
¡Oh!

353
00:22:48,576 --> 00:22:51,662
♪ Mi corazón
en las Tierras Altas ♪

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,663
♪ A-persiguiendo al ciervo ♪

355
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
♪ A-cazando el ciervo salvaje ♪

356
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
♪ Y persiguiendo las huevas ♪

357
00:23:01,798 --> 00:23:04,884
♪ Mi corazón
en las tierras altas ♪

358
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
♪ Dondequiera que vaya ♪♪

359
00:23:07,678 --> 00:23:12,099
Ahora toda Islandia
debe ser consciente de que
Han llegado los escoceses.

360
00:23:12,182 --> 00:23:15,060
Ojalá pudiera cantar lo suficientemente alto
para que Jenny me escuche.

361
00:23:15,144 --> 00:23:16,561
¿Ya sientes nostalgia?

362
00:23:16,645 --> 00:23:20,232
Es un poco doloroso dejar a tu prometida.
el primer dia
de su compromiso.

363
00:23:20,316 --> 00:23:24,237
pero para volver
como un científico de fama mundial,
eso no es para ser despreciado.

364
00:23:24,319 --> 00:23:26,489
Ven aquí. Échale un vistazo.

365
00:23:31,576 --> 00:23:34,204
¿Esperabas
un tramo de escaleras
¿Con alfombra roja?

366
00:23:35,288 --> 00:23:39,751
Me olvidé de decirle, señor,
tengo un miedo nervioso
de alturas.

367
00:23:39,836 --> 00:23:43,713
Bueno, lo superarás
después del primero
millones de brazas más o menos.

368
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Millones de brazas.

369
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
¡Alec!
¡Ha estado aquí!

370
00:24:03,692 --> 00:24:06,612
Ha estado investigando aquí.
Esta es madera recién cortada.

371
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
Tu venerado colega
de Estocolmo.
No pierde el tiempo.

372
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
¿Crees que
¿Ya ha caído?

373
00:24:12,410 --> 00:24:15,829
No. Saknussemm estipulado
el último día de mayo.

374
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
tomar un carruaje
De regreso a Reikiavik.

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,792
Compra cada pie de cuerda
eso está disponible.

376
00:24:20,876 --> 00:24:24,963
Abastecerse de galletas duras, carne salada,
chocolate y suministros médicos.

377
00:24:25,047 --> 00:24:28,759
Pero más que nada,
preguntar si ellos
Disponemos de lámparas Ruhmkorf.

378
00:24:28,843 --> 00:24:31,971
tener otro carruaje
esperándome al pie
de la ladera al atardecer.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,265
¿Crees que podemos prepararlo?
¿Todo tan rápido?

380
00:24:34,347 --> 00:24:36,726
Debemos hacerlo.
Estamos en una carrera.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,644
¿Qué es eso que estás tomando?

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,645
El regalo de despedida de Jenny.

383
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
lo guardaré
conmigo siempre.

384
00:24:59,749 --> 00:25:01,625
¡Scartaris!

385
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
<i>- Regreso a mi hotel.
- Sí, profesor Goetaborg.</i>

386
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
♪♪ [Silbido]

387
00:26:04,646 --> 00:26:06,566
Ah, ahí, mi buen hombre.

388
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
asumo mi asistente
te envió.

389
00:26:08,442 --> 00:26:12,070
No, gracias.
nadie lleva
las armas del soldado.

390
00:26:12,738 --> 00:26:15,074
Y tómate tu tiempo.
Estos instrumentos
son delicados.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
¡Tranquilo, cochero! ¡Fácil!

392
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Este no es el mismo camino
¡Vinimos esta mañana!

393
00:26:55,655 --> 00:26:57,115
¡Dije, más despacio, hombre!

394
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
¡Estás fuera de tus cabales!

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,792
¡Detén tus caballos, hombre!

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Esto no es una petición
¡Es una orden!

397
00:27:12,048 --> 00:27:16,051
¿No puedes oírme?
¡Desacelerar!

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
¡Detente, tonto!

399
00:27:28,396 --> 00:27:30,357
¡Vaya!

400
00:27:36,404 --> 00:27:40,951
Si has arruinado mis instrumentos,
Te azotaré,
así que ayúdame.

401
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
¿Y dónde estamos?

402
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
Esto ciertamente
No es mi hotel.

403
00:28:01,388 --> 00:28:02,390
[Escupe]

404
00:28:03,891 --> 00:28:05,934
- ¡Profesor!
- ¡Alec!

405
00:28:06,018 --> 00:28:08,186
[Estornuda]

406
00:28:08,979 --> 00:28:10,855
- ¿Dónde estamos?
- [Tose]

407
00:28:10,940 --> 00:28:13,526
aparentemente en
un almacén de plumas de eider.

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,863
¿Cómo llegaste aquí?
No sé qué pasó.
Fue muy rápido.

409
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Me golpearon.
Fui dominado antes de darme cuenta
hubo una lucha.

410
00:28:21,534 --> 00:28:25,496
¿Viste quién lo hizo?
No, solo estaba caminando
tratando de hacer tus recados.

411
00:28:25,578 --> 00:28:28,749
Cuando dije profesor Goetaborg
Era un sinvergüenza, lo halagé.
¡Es un criminal!

412
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Probablemente toda su vida,
Ha soñado con un proyecto así.

413
00:28:31,419 --> 00:28:33,628
Tu carta fue la clave
a la puerta de la fama.

414
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
[Rascarse]
Silencio. ¿Escuchaste eso?

415
00:28:35,673 --> 00:28:39,009
¿Qué?
Algunos golpecitos.

416
00:28:39,093 --> 00:28:42,137
No se haga ilusiones, profesor.
No hay un alma alrededor.

417
00:28:42,221 --> 00:28:44,848
Todos están en Islandia
Está en la plaza del mercado.

418
00:28:44,932 --> 00:28:48,184
¿Por qué? ¡No es domingo!
Mañana la flota pesquera
sale para el primer lance.

419
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
No pudiste realizar nuestras compras.
Las tiendas están cerradas.

420
00:28:50,438 --> 00:28:53,816
No. Las tiendas están abiertas.
pero cada trozo de cuerda,
cada lámpara,

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,527
todo lo que necesitaríamos
Se vendió en los últimos dos días.

422
00:28:56,609 --> 00:28:57,903
¡Al profesor Goetaborg!

423
00:28:57,987 --> 00:29:01,781
El se queda en la posada
donde tenemos nuestras habitaciones.
[Jadeos]

424
00:29:01,865 --> 00:29:03,284
[Tocando]

425
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Esta vez yo también lo escuché.

426
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Un compañero de prisión,
¿Crees que?

427
00:29:09,874 --> 00:29:10,915
Nos está dando señales.

428
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
Es un código.
¿Morse?

429
00:29:16,547 --> 00:29:20,175
No puedo entenderlo.
Anota esto.

430
00:29:20,259 --> 00:29:22,720
[Tocando]

431
00:29:23,804 --> 00:29:27,348
Guión, guión, punto,
punto, punto, punto, guión largo.

432
00:29:28,601 --> 00:29:30,435
No tiene sentido.

433
00:29:30,519 --> 00:29:31,811
Quizás esté en islandés.

434
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
No me parece.

435
00:29:36,025 --> 00:29:39,737
[Golpeando]

436
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
Hemos establecido contacto.

437
00:29:44,325 --> 00:29:45,366
Todavía no puedo entenderlo.

438
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
Mi estimado amigo,
quienquiera que seas,

439
00:29:49,497 --> 00:29:50,914
déjame presentarme,

440
00:29:50,998 --> 00:29:53,875
profesor
Oliver Lindenbrook,
Universidad de Edimburgo.

441
00:29:59,048 --> 00:30:01,967
¿Puedo preguntarte?
para interrumpir tu golpeteo
y escuchar?

442
00:30:02,968 --> 00:30:05,805
en que idioma
¿quieres que hable?

443
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
Aparentemente,
él no entiende inglés.

444
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Probaré con el francés.

445
00:30:12,269 --> 00:30:13,813
<i>Mon cher ami,</i>

446
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
<i>vosotros y nosotros
sonnes dans
¡Una situación abominable!</i>

447
00:30:20,611 --> 00:30:23,279
No sirve de nada, señor.
Suena más ruso.

448
00:30:24,448 --> 00:30:27,576
[Habla ruso]

449
00:30:33,958 --> 00:30:35,166
¡Gertrudis!

450
00:30:39,087 --> 00:30:41,382
¡Gertrudis!
¡Gertrudis!

451
00:30:41,464 --> 00:30:43,467
[Habla islandés]

452
00:30:44,759 --> 00:30:48,388
Es una prisionera.
Y su amante.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,517
[Habla islandés]

454
00:30:55,813 --> 00:30:57,522
[Susurros]
Profesor, se están besando.

455
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
Lo siento, pero por una vez
debemos prescindir
con tacto.

456
00:31:02,236 --> 00:31:07,074
Tanto como
Lamento perturbar este tierno momento,
¿Puedes sacarnos de aquí?

457
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
[Cuac cuac]

458
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
Ah, Gertrudis.
[Habla islandés]

459
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
¡Es un pato!
[Risas]

460
00:31:29,512 --> 00:31:31,265
Y yo estaba a punto
para probar el latín.

461
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
joven
con el diente de oro,
te daré más oro

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
si nos guías
a Reikiavik.

463
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
<i>Ah. Sí, Reykjavik.</i>

464
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Nos llevas a Reykjavik.

465
00:32:01,921 --> 00:32:05,758
lo entiendo
que el profesor Goetaborg
desde Estocolmo para aquí.

466
00:32:05,840 --> 00:32:11,096
un amigo-
¿Un amigo tuyo?
¿Profesor Goetaborg?

467
00:32:11,180 --> 00:32:13,557
Digamos un colega.

468
00:32:13,641 --> 00:32:14,807
¿Puedo ser de ayuda?

469
00:32:17,019 --> 00:32:18,938
- Está en casa, ¿no?
- Sí. yo-

470
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
Oh, él no está en casa.
No debe ser molestado.

471
00:32:24,317 --> 00:32:26,362
No me digas que está dormido
con todo esto pasando.

472
00:32:26,444 --> 00:32:29,949
No puedes verlo.
Lo lamento.

473
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
Aquí están tus monedas.
Y aquí está mi tarjeta.

474
00:32:33,035 --> 00:32:37,623
Si fueras lo suficientemente bueno para
ponlo en su caja
para que sepa que estoy cerca.

475
00:32:37,705 --> 00:32:38,874
Muchas gracias.

476
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Goetaborg,
¡Sé que estás ahí!

477
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
¡Abrir!
Este es Lindenbrook.

478
00:33:06,484 --> 00:33:07,861
Goetaborg.

479
00:33:25,045 --> 00:33:27,338
¿Ves?
¿Qué es esto, muchacho?

480
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
La última palabra
en equipos.

481
00:33:29,924 --> 00:33:32,635
¡Lámparas Ruhmkorf!
¡Oh!

482
00:33:32,720 --> 00:33:34,471
Autogenerado.

483
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
¿Cuánto tiempo arderán?
¿Profesor?
Mi conjetura es indefinidamente.

484
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Mientras estén agotados,
la bobina de inducción
emitirá corriente.

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
Dispositivos de respiración,

486
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
el tipo que usan
en las minas de carbón de Gales.

487
00:33:50,445 --> 00:33:53,574
Todos los instrumentos necesarios
para explorar
el mundo de abajo,

488
00:33:53,656 --> 00:33:55,325
¡sea lo que sea!

489
00:33:56,367 --> 00:33:59,872
esperaré aquí
hasta que regrese Goetaborg.

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,582
Tu...

491
00:34:01,664 --> 00:34:02,958
espera también.

492
00:34:04,460 --> 00:34:05,669
Goetaborg puede ser
un hombre fuerte.

493
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Más tesoro, señor.
botas de escalada,

494
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
alpinistas,

495
00:34:22,936 --> 00:34:24,353
mantas.

496
00:34:27,900 --> 00:34:29,860
Comida para meses.

497
00:34:34,447 --> 00:34:36,867
Un gráfico con-

498
00:34:40,954 --> 00:34:43,539
P-P-Profesor!

499
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
¿Qué?

500
00:34:57,096 --> 00:35:01,641
Bueno, Goetaborg,
parece que existe tal cosa
como justicia, después de todo.

501
00:35:03,143 --> 00:35:06,646
Así que querías
¿Empujar delante de nosotros?

502
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
El destino se hizo cargo de él.

503
00:35:09,190 --> 00:35:11,610
¿Por qué no lo hicieron?
¿Cuéntanos en el mostrador?

504
00:35:11,693 --> 00:35:15,364
Los hoteles rara vez se anuncian
el hecho de que tienen
cadáveres tirados por ahí.

505
00:35:18,784 --> 00:35:21,411
El islandés
nos da una lección.

506
00:35:21,494 --> 00:35:26,666
Está bien. observaremos
un minuto de silencio en la memoria
de un gran científico,

507
00:35:26,750 --> 00:35:29,043
incluso si el fuera
un maldito ladrón.

508
00:35:36,927 --> 00:35:38,887
[Huele]

509
00:36:00,409 --> 00:36:01,784
alec,
Mencionaste el destino.

510
00:36:01,869 --> 00:36:03,661
Ligera corrección-

511
00:36:03,744 --> 00:36:07,081
Destino más unos pocos granos.
de cianuro de potasio.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,545
Estaba contra nosotros.
Alguien era aún más
contra él.

513
00:36:12,628 --> 00:36:14,590
¿OMS?

514
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
soy la esposa de
Profesor Goetaborg.

515
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
Oh, querida.
¿Qué es?

516
00:36:52,210 --> 00:36:55,797
Me sorprendió mi marido
No estaba en el muelle para recibirme.

517
00:36:56,632 --> 00:37:00,510
¿Pasa algo mal?
¿No te sentarás por un minuto?
antes de subir?

518
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Por favor, querida.

519
00:37:06,474 --> 00:37:11,396
Parecía tan bien.
Temprano en la mañana,
se fue a la montaña.

520
00:37:11,480 --> 00:37:15,983
Regresó para almorzar
y recibió a su invitado en el vestíbulo.
Yo mismo lo vi.

521
00:37:16,693 --> 00:37:18,945
Subieron a su habitación y comieron.

522
00:37:20,155 --> 00:37:23,742
¿Qué estás intentando?
para decirme?
Que mi marido es-

523
00:37:26,077 --> 00:37:28,789
Su invitado se fue alrededor de las 4:00.

524
00:37:28,871 --> 00:37:31,708
Por la tarde,
cuando la criada se fue
hacer la cama -

525
00:37:32,668 --> 00:37:34,168
Oh, querido Dios.

526
00:37:34,253 --> 00:37:37,547
Desde que puedo recordar
Nunca nadie murió en mi posada.

527
00:37:37,630 --> 00:37:39,007
[Sollozos]

528
00:37:39,967 --> 00:37:43,594
Por supuesto, llamamos a un médico.
pero ya era demasiado tarde.

529
00:37:43,679 --> 00:37:47,181
Lo dejamos ahí arriba
porque sabíamos que llegarías
en el barco de la mañana.

530
00:37:55,523 --> 00:38:01,737
Hace apenas 10 días,
estaba bromeando en el muelle
en Estocolmo.

531
00:38:01,822 --> 00:38:06,534
el momento
llegó aquí,
me envió un mensaje

532
00:38:06,617 --> 00:38:09,954
solo con una palabra-
"Ven."

533
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
[Sollozos]

534
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Señora,
mi más sentido pésame.

535
00:38:23,592 --> 00:38:27,097
mi nombre es
Oliver Lindenbrook
de la Universidad de Edimburgo.

536
00:38:27,179 --> 00:38:29,516
Supongo que estás familiarizado
con ese nombre.

537
00:38:30,891 --> 00:38:32,393
Profesor Lindenbrook.

538
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Veo que lo eres.

539
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Debo hacerte una pregunta.

540
00:38:37,983 --> 00:38:40,277
Es mejor que
Señora Goetaborg
estar presente.

541
00:38:41,402 --> 00:38:43,572
esto sera dificil
para usted, señora.
Pero hay que afrontarlo.

542
00:38:44,947 --> 00:38:47,659
¿Quién fue la última persona?
¿Ver vivo al profesor Goetaborg?

543
00:38:47,742 --> 00:38:50,579
Su invitado al almuerzo.
¿Quién era ese?

544
00:38:51,246 --> 00:38:56,418
- Conde Saknussemm.
- ¿Conde Saknussemm?

545
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
no me di cuenta
la familia saknussemm
todavía existía.

546
00:38:58,836 --> 00:39:02,507
Los Saknussemm
Son la familia más antigua de toda esta tierra.

547
00:39:02,590 --> 00:39:05,427
un descendiente de
Arne Saknussemm.

548
00:39:05,510 --> 00:39:08,637
Y un científico también
por derecho propio.

549
00:39:08,722 --> 00:39:10,766
fue el quien almorzo
¿Con el profesor Goetaborg?

550
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
se vieron
todos los días.

551
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
trabajaron juntos
en su habitación

552
00:39:14,643 --> 00:39:17,563
con todos esos gráficos
e instrumentos.

553
00:39:17,646 --> 00:39:20,650
te sugiero que tengas
se realizó una autopsia de inmediato.

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,989
tu piensas
hay algo sospechoso
sobre la muerte de mi marido?

555
00:39:26,072 --> 00:39:30,327
Tu marido vino a Islandia.
por las mismas razones
eso me trajo.

556
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
Ni el ni yo
posiblemente podría sospechar

557
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
había un tercero
Nada se detendrá ante nosotros.

558
00:39:36,666 --> 00:39:40,253
¿Lo mataron?
Envenenado.

559
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
Oh.
esto es ahora
Un asunto de la policía.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,092
Envíalos a buscar de inmediato.

561
00:39:45,175 --> 00:39:47,635
Primero a tu habitación,
señora.

562
00:39:50,179 --> 00:39:53,974
Uh, sólo un segundo,
por favor.
Gracias.

563
00:39:58,646 --> 00:40:01,108
estoy profundamente angustiado
por la muerte de su marido.

564
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
lo entiendo completamente
tus sentimientos.

565
00:40:02,692 --> 00:40:06,112
Sin embargo, debo preguntarte
una pregunta.

566
00:40:06,195 --> 00:40:11,534
¿Cómo planeas desechar?
del equipo
¿Su marido se reunió allí?

567
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
¿Qué importa ahora?

568
00:40:13,161 --> 00:40:16,123
Precisamente. no lo des
Otro pensamiento.
Te lo quitaré de las manos.

569
00:40:16,206 --> 00:40:20,585
Podemos discutirlo más tarde.
No podemos discutirlo más tarde.
El tiempo se acaba.

570
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
Mi expedición debe comenzar.
dentro de las 24 horas.

571
00:40:25,297 --> 00:40:27,300
¿Tu expedición?
Exactamente.

572
00:40:28,510 --> 00:40:30,594
solo se de
la expedición de Goetaborg.

573
00:40:31,804 --> 00:40:34,099
Los maridos no siempre
contarle todo a sus esposas.

574
00:40:34,181 --> 00:40:36,601
No deseo ennegrecerme
el recuerdo de tu marido.

575
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
Sin embargo, como estoy bajo presión,
Debo cambiar mi solicitud a una demanda.

576
00:40:40,230 --> 00:40:42,440
tengo derecho a ese equipo
y lo reclamo.

577
00:40:42,523 --> 00:40:46,735
Un derecho a hacerse cargo del trabajo.
de la vida de otro hombre?

578
00:40:46,820 --> 00:40:51,157
¡Murió por esa idea!
Una idea que me robó.

579
00:40:51,240 --> 00:40:52,617
Eso es mentira.

580
00:40:52,701 --> 00:40:55,411
Señora.
Una mentira imperdonable.

581
00:40:57,456 --> 00:41:02,710
preferiría destruir
cada libra de ese equipo
que dejarte tenerlo.

582
00:41:14,806 --> 00:41:17,726
[Leyendo en voz alta]
"¡Increíble encuentro!

583
00:41:17,809 --> 00:41:20,811
Un saknussemm
aparece el descendiente,

584
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
actúa como si fuera
Rey de los Volcanes,

585
00:41:23,231 --> 00:41:26,358
intenta obligarme a rendirme
El secreto de su antepasado.

586
00:41:28,612 --> 00:41:30,489
Saknussemm volvió a llamar.

587
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
¡Nueva complicación!

588
00:41:32,407 --> 00:41:37,036
Llega mi verdadero adversario,
Lindenbrook,

589
00:41:37,119 --> 00:41:39,664
sin duda para reclamar sus derechos.

590
00:41:39,748 --> 00:41:42,166
Debo luchar contra él de alguna manera."

591
00:41:51,592 --> 00:41:54,221
[Pasos]

592
00:41:56,389 --> 00:42:00,184
Oh, jovencito,
¿vendrías aquí?
un momento, por favor?

593
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
¿Para quién son esos?
[Habla islandés]

594
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
[Habla islandés]

595
00:42:08,193 --> 00:42:09,610
Profesor Lindenbrook.

596
00:42:09,693 --> 00:42:13,614
Ah, ja.
[Habla islandés]

597
00:42:15,199 --> 00:42:17,117
<i>Sí, señora.</i>

598
00:42:25,501 --> 00:42:28,505
Ah, al menos
tenemos algo de cuerda.
Ese es un comienzo.

599
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
[Habla islandés]

600
00:42:31,215 --> 00:42:35,135
Dile que deje de parlotear
y ve de compras.

601
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
¿Qué pasa con las lámparas?

602
00:42:37,222 --> 00:42:39,139
[Habla islandés]

603
00:42:39,224 --> 00:42:44,436
Eh, lámparas. Lámparas.
¿Qué pasa con las selecciones?

604
00:42:44,521 --> 00:42:46,981
Ah, y provisiones, comida.

605
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
[gruñidos]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

606
00:42:50,443 --> 00:42:52,278
Bájame.
¡Bájame, gran buey!

607
00:42:52,362 --> 00:42:54,447
¡Dile que me baje!
¡Bájame!

608
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
alguien por favor
explicar este escándalo.

609
00:42:59,244 --> 00:43:02,079
¿Vamos a ser secuestrados?
¿Todos los días en Islandia?

610
00:43:02,163 --> 00:43:06,960
<i>[Habla islandés]
Sí, señora.</i>

611
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
Ella habla islandés.
yo hago,

612
00:43:12,257 --> 00:43:15,760
pero deseo pedirte disculpas
en inglés sencillo.

613
00:43:16,677 --> 00:43:19,597
pasé por
El diario de mi marido.

614
00:43:19,681 --> 00:43:23,559
Algunas de sus observaciones
me llevó a creerte.
Te cometí una injusticia.

615
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
Lo lamento. No lo sabía.
No lo pienses más.
No lo haré.

616
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Soy el asistente de Sir Oliver.
Mi nombre es Alec McKuen.

617
00:43:30,400 --> 00:43:33,652
Toda esta expedición comenzó
gracias a este muchacho.

618
00:43:33,737 --> 00:43:36,072
Comenzó y eso es
todo lo que ha hecho.

619
00:43:36,155 --> 00:43:40,869
Sir Oliver, esta mañana me preguntó
para estos. Si todavía los quieres,
son tuyos.

620
00:43:42,161 --> 00:43:43,204
¿Dirás eso otra vez?

621
00:43:44,456 --> 00:43:47,751
No me interpondré en el camino
de la expedición Lindenbrook.

622
00:43:51,378 --> 00:43:54,257
[Risas]

623
00:43:56,925 --> 00:44:00,554
Señora.
Mi marido tenia estas botas
hecho especialmente.

624
00:44:00,639 --> 00:44:02,264
Espero que te queden bien.

625
00:44:02,349 --> 00:44:04,141
El mío estará listo.
sin demora.

626
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
Le dije a tu hombre que ordenara
algunos para mí inmediatamente.

627
00:44:06,478 --> 00:44:08,938
Bien, bien.

628
00:44:10,231 --> 00:44:12,108
¿Qué fue eso?

629
00:44:12,192 --> 00:44:13,985
¿Por qué necesitarías
botas como esta?

630
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
No puedo ir con estos.

631
00:44:17,072 --> 00:44:19,490
¿Ir adónde, señora?
No lo digas.

632
00:44:19,574 --> 00:44:22,619
Naturalmente,
Ya voy.

633
00:44:22,702 --> 00:44:25,954
Por eso te doy
todo esto. Esa es una condición.
Creí que lo entendías.

634
00:44:26,039 --> 00:44:27,916
No mencionaste
cualquier condición.

635
00:44:27,998 --> 00:44:30,751
Entonces lo hago ahora.

636
00:44:30,835 --> 00:44:35,340
- ¿A quién pretendías llevar?
además de este joven?
- El gran islandés.

637
00:44:35,422 --> 00:44:39,052
Entonces seré muy útil.
el no
entender ingles.

638
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
¡No puedes venir!
¡Eres una mujer!
¿Qué tiene que ver mi sexo con esto?

639
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
<i>No estamos contemplando
un paseo por Piccadilly
o los Campos Elíseos.</i>

640
00:44:48,394 --> 00:44:52,315
Profesor Lindenbrook,
Acabo de perder a mi marido.

641
00:44:52,398 --> 00:44:55,360
No tengo nada más por qué vivir
aquí arriba.

642
00:44:55,443 --> 00:44:58,655
Allá abajo,
Al menos puedo representar su nombre.

643
00:44:58,737 --> 00:45:01,699
Desafortunadamente,
la decisión no es tuya.

644
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
La policía requiere tu presencia.
para la investigación
en la muerte de su marido.

645
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
ya he dado
mi testimonio.

646
00:45:09,039 --> 00:45:13,378
Pero señora, muy aparte.
del terrible peligro,
Piensa en las molestias.

647
00:45:13,460 --> 00:45:15,755
¡La falta de privacidad!

648
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
En resumen,
No quieres todo esto.
¿Es eso todo?

649
00:45:18,298 --> 00:45:22,262
puedo estar enojado
sobre el tema de este viaje,
pero no soy tonto!

650
00:45:22,344 --> 00:45:25,306
Para cargarme con
una mujer es pura estupidez.

651
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
Me molesta esa palabra. puede que haya sido
una perturbación para los hombres,
nunca una carga.

652
00:45:31,271 --> 00:45:34,148
esto es
un atraco absoluto.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
te lo aseguro
no recibirás
un ápice de consideración extra.

654
00:45:38,277 --> 00:45:42,114
Dormirás donde dormimos nosotros,
comerás lo que comemos nosotros
y lavarnos cuando nos lavamos.

655
00:45:42,197 --> 00:45:44,451
Entonces aceptas
mi propuesta?

656
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
¡Oh!

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,278
¡Profesor, mire!

658
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Ahí está nuestra puerta de entrada.

659
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
Gracias Scartaris.

660
00:47:24,592 --> 00:47:27,512
Nunca estuvo ahí
un amanecer más brillante.

661
00:47:27,594 --> 00:47:29,931
Ahora descendemos
al olvido,

662
00:47:30,014 --> 00:47:35,143
o entramos
el gran libro de la historia.

663
00:47:35,228 --> 00:47:39,148
- Pasar lista.
- Carla Goetaborg.

664
00:47:39,231 --> 00:47:42,610
<i>-Alexander McKuen.
- Hans y Gertrude Belka.</i>

665
00:47:42,693 --> 00:47:45,153
Oliver S. Lindenbrook.

666
00:47:47,447 --> 00:47:48,992
¿Qué dijo?
¿Hans y quién?

667
00:47:49,074 --> 00:47:51,494
Y Gertrudis.

668
00:48:00,253 --> 00:48:02,213
¡Profesor!

669
00:48:05,173 --> 00:48:07,927
¡Profesor!

670
00:48:09,177 --> 00:48:11,389
Está bien,
has llegado.

671
00:48:17,186 --> 00:48:21,148
Más bien alarmante
descenso.
Lo encontré estimulante.

672
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
me pregunto
si la señora Goetaborg quiere
cambiar de opinión como último momento.

673
00:48:25,652 --> 00:48:28,114
tu haces
se me hace la boca agua.

674
00:48:28,197 --> 00:48:30,617
Hans está atando la cuerda.
sobre ella.

675
00:48:30,699 --> 00:48:35,871
Soy un tonto. debería haberle dicho
para atarla a una de las mulas
y enviarla de regreso a donde pertenece.

676
00:48:35,954 --> 00:48:38,416
en que idioma
¿Le habrías dicho eso?
¿Señor Oliver?

677
00:48:38,498 --> 00:48:41,418
Ella puede ser de alguna utilidad
en ese sentido.

678
00:48:41,501 --> 00:48:45,005
Luego siempre está el bendito
posibilidad de que la cuerda se rompa.

679
00:48:58,101 --> 00:49:00,146
¿Estás bien?
señora?
Oh, bastante.

680
00:49:00,228 --> 00:49:03,106
Hans insistió
sobre una doble cuerda.

681
00:49:03,190 --> 00:49:05,485
[Cuac]
¿De verdad lo hizo?
Qué solícito.

682
00:49:05,568 --> 00:49:08,195
Pero eso fue para Gertrude.

683
00:49:08,278 --> 00:49:11,615
Pobre señor Oliver,
atrapado con una mujer.

684
00:49:11,699 --> 00:49:14,786
[Risas]
si solo tu
Podría ver tu cara.

685
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
Ese es mi consuelo,
señora.

686
00:49:16,704 --> 00:49:18,664
No tengo que mirarlo.
Tú haces.

687
00:49:25,797 --> 00:49:29,132
[Cuac cuac cuac]

688
00:49:43,606 --> 00:49:45,525
No hay suficiente cuerda
¡en toda Europa!

689
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Quizás cometimos un error
y esta es la entrada equivocada.

690
00:49:47,860 --> 00:49:49,653
La señal era
inconfundible.

691
00:49:49,737 --> 00:49:52,280
Pero no hay
otra manera de continuar.

692
00:49:52,364 --> 00:49:56,661
- [Cuac cuac]
- ¡Gertrudis!

693
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
¡Gertrudis!

694
00:50:04,418 --> 00:50:07,088
[Cuac
Cuac cuac]

695
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
¡Ay señora!
¡Señora!

696
00:50:15,887 --> 00:50:18,266
[Habla islandés]

697
00:50:18,349 --> 00:50:21,059
Él dice que hay un túnel.
en el otro lado.

698
00:50:21,143 --> 00:50:23,186
[Habla islandés]

699
00:50:23,271 --> 00:50:26,273
Inclinado cuesta abajo,
pero transitable.
¡Eureka!

700
00:50:29,777 --> 00:50:31,903
Ah, gracias.

701
00:50:31,987 --> 00:50:35,449
[Ji-haw]

702
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
Ahora bien,
un resumen general.

703
00:50:41,456 --> 00:50:45,918
R- Nunca debemos usar
más de dos lámparas Ruhmkorf
a la vez.

704
00:50:46,626 --> 00:50:50,047
B- No necesitaremos
nuestro equipo de respiración
durante un largo tramo.

705
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
Sin embargo, nunca
dar un paso sin él.

706
00:50:53,134 --> 00:50:56,596
C- Utilizar libremente nuestros comedores
por el momento.

707
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
Habrá muchos
brota en nuestro camino.

708
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
Como los gráficos de mi marido.
indicado.

709
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
¿Es el profesor Goetaborg?
estar con nosotros
en todo nuestro viaje?

710
00:51:06,731 --> 00:51:08,231
Lo siento.

711
00:51:09,483 --> 00:51:13,153
Bueno, cada viaje
comienza con un primer paso.

712
00:51:13,237 --> 00:51:15,947
Que el buen Señor
estar con nosotros. ¡Adelante!

713
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
Y pongamos algo de música.
Alec, ¿podrías empezar con nosotros?

714
00:51:23,206 --> 00:51:25,916
♪♪ [Concertina y silbatos]

715
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
♪♪ [Hans tararea]

716
00:51:34,759 --> 00:51:39,679
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

717
00:51:39,764 --> 00:51:43,184
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

718
00:51:43,266 --> 00:51:45,353
♪ Boom-boom
boom-boom ♪♪

719
00:52:20,721 --> 00:52:22,472
¡Señorita Jenny!

720
00:52:25,393 --> 00:52:28,896
Te vi palidecer
cuando el dominie habló
de aquellos en peligro

721
00:52:28,980 --> 00:52:31,273
en los extremos
de la tierra.

722
00:52:31,356 --> 00:52:33,818
Extremos lejanos de la tierra,
al menos eso
estaría en alguna parte.

723
00:52:33,900 --> 00:52:38,322
hubo un recorte
en un periódico de Estocolmo,

724
00:52:38,405 --> 00:52:40,824
un despacho
de Reikiavik.

725
00:52:40,907 --> 00:52:43,619
solo puedo leer
sus nombres.
Lo hice traducir.

726
00:52:43,702 --> 00:52:47,123
Las últimas noticias de ellos.
fue que subieron
Monte Sneffels

727
00:52:47,206 --> 00:52:50,001
con algunos muy cargados
burros.
¿Sí?

728
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
Y luego los animales
Bajaron sin sus mochilas.

729
00:52:53,503 --> 00:52:55,463
¿Y?
Y eso es todo.

730
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Oliver S. Lindenbrook,
Alejandro McKuen,

731
00:53:01,344 --> 00:53:04,681
Hans Belka,
y señora-

732
00:53:04,764 --> 00:53:08,226
¿Qué es-?
Porque parece una mujer
fue con ellos.

733
00:53:09,353 --> 00:53:11,271
¡Una mujer!

734
00:53:11,355 --> 00:53:13,815
[Retumbar]

735
00:53:21,157 --> 00:53:27,121
[Rocas cayendo]

736
00:53:58,902 --> 00:54:01,239
¿Sabes qué?
lo llamarán así

737
00:54:01,322 --> 00:54:03,199
en el Real Observatorio
¿En Greenwich?

738
00:54:04,449 --> 00:54:08,411
"Un ligero temblor viene
de regiones indefinidas."

739
00:54:09,246 --> 00:54:13,751
Bueno, hemos vivido
a través de un ligero temblor.
Procedamos.

740
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
parece ser
alejándose de nosotros.

741
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
Señora, en estas regiones,
Nunca me atrevería a decir

742
00:54:41,195 --> 00:54:44,782
cualquier cosa se está alejando
o viniendo hacia nosotros.

743
00:54:44,864 --> 00:54:48,286
Lo único que podemos
estar seguro es que
El peligro siempre está con nosotros.

744
00:54:48,952 --> 00:54:50,871
También podríamos
ignóralo.

745
00:54:53,708 --> 00:54:57,545
[Roca chocando]

746
00:55:10,641 --> 00:55:11,641
¡Corre!

747
00:55:17,565 --> 00:55:19,775
[Cuac cuac cuac]

748
00:55:48,262 --> 00:55:49,637
¡Salta!

749
00:55:49,722 --> 00:55:50,764
¡Ah! ¡Oh!

750
00:56:10,451 --> 00:56:11,659
Las tres muescas.

751
00:56:14,038 --> 00:56:19,043
las tres muescas
de Arne Saknussemm.
¿Qué significa eso?

752
00:56:19,126 --> 00:56:21,503
nos han mostrado
el camino correcto.
Tenemos una guía.

753
00:56:21,586 --> 00:56:23,422
alec,
la plomada.

754
00:56:24,757 --> 00:56:29,552
¡Mirar! Sin estas marcas,
nos hubiéramos extraviado.

755
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Habríamos perdido meses
explorando sin cesar.

756
00:56:33,681 --> 00:56:36,226
Podríamos haber tomado
cualquiera de estos canales.

757
00:56:36,309 --> 00:56:39,646
Pero nuestro gran colega
abre camino a nuestros pies.

758
00:56:47,445 --> 00:56:49,532
Bueno, todos ustedes
merece un descanso.

759
00:56:49,614 --> 00:56:53,952
tomemos té con
una doble ración de pasas.

760
00:56:56,539 --> 00:56:59,833
¿Puedo peinarme primero?
¿Profesor?
¡Oh!

761
00:57:00,583 --> 00:57:02,878
Damas de la izquierda.
Caballero de la derecha.

762
00:57:21,981 --> 00:57:23,690
¡Oh!

763
00:57:26,152 --> 00:57:28,278
¿Qué es?
señora?
¡Shh!

764
00:57:28,362 --> 00:57:30,739
Si hubiésemos sabido
estabas sujeto a pesadillas,

765
00:57:30,822 --> 00:57:33,117
hubiésemos hecho diferente
arreglos para dormir.

766
00:57:36,661 --> 00:57:38,998
alguien esta caminando
allá arriba.

767
00:57:39,789 --> 00:57:43,001
Escuché pasos, pasos humanos.

768
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
Señora, desde el principio
del tiempo,

769
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
todas las mujeres han escuchado pasos...
allá arriba.

770
00:57:47,547 --> 00:57:49,925
mi audiencia es
extremadamente agudo.

771
00:57:50,717 --> 00:57:53,429
La audiencia de todas las mujeres.
es extremadamente agudo.

772
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
Mi esposa solía escuchar
ratas en el ático,

773
00:57:55,681 --> 00:57:58,309
normalmente, las noches anteriores
Tuve una conferencia importante.

774
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
yo solía subir,
armado con una escoba.

775
00:58:01,561 --> 00:58:04,523
Alec, sube y descúbrelo.
Hans-

776
00:58:04,606 --> 00:58:06,775
Señora, ¿se irá?
¿Esos hombres solos?
Necesitan descansar.

777
00:58:08,235 --> 00:58:12,114
<i>Además, se estipuló
que yo doy las órdenes.</i>

778
00:58:12,907 --> 00:58:15,492
No hay necesidad de usar
esa voz paciente conmigo,
Profesor.

779
00:58:15,576 --> 00:58:17,827
¿Preferirías que usara?
¿Una voz impaciente?

780
00:58:17,911 --> 00:58:22,208
Profesor Lindenbrook,
soy miembro
de esta expedición.

781
00:58:22,291 --> 00:58:25,418
Como tal, tengo la intención de informar
cualquier observación que haga.

782
00:58:27,630 --> 00:58:30,340
Alec, déjalo
en el registro

783
00:58:30,423 --> 00:58:35,429
que un miembro de la expedición
Reportaron ratas en el ático.

784
00:58:35,512 --> 00:58:36,764
¡Luces apagadas!

785
00:58:53,614 --> 00:58:55,240
No tenga miedo, señora.
Estoy justo aquí.

786
00:59:46,250 --> 00:59:48,335
Oculta estas marcas por completo.

787
00:59:54,090 --> 00:59:55,675
les daré
algunos nuevos.

788
01:00:32,463 --> 01:00:35,215
Esto es más empinado que
cualquier cosa que hayamos encontrado.

789
01:00:35,298 --> 01:00:37,592
Es mejor que todos
Tuve una buena noche de descanso.

790
01:00:38,217 --> 01:00:42,889
Alec, baja esto.
21º día de nuestro descenso,

791
01:00:43,724 --> 01:00:47,728
a partir de una profundidad estimada
de 129 kilómetros,

792
01:00:47,811 --> 01:00:50,063
formación de piedra caliza
continúa.

793
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Sí, sí,
¡Profesor!

794
01:00:52,815 --> 01:00:55,402
Aquí están los tres
muescas de nuevo.
¡Bien!

795
01:01:00,407 --> 01:01:02,826
[Cuac cuac]

796
01:01:02,909 --> 01:01:05,496
[Sra. Goetaborg]
¡Gertrudis!
Giro equivocado.

797
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Vamos a ver.
¿Qué tenemos aquí?

798
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
Uno gira 220 grados
sur-suroeste,

799
01:01:11,210 --> 01:01:14,338
los otros 160 grados
sur-sureste. Extraño.

800
01:01:14,420 --> 01:01:17,757
yo hubiera apostado
Tendríamos que avanzar en esa dirección.

801
01:01:18,342 --> 01:01:20,094
Ese era el de Gertrudis.
sentimiento también.

802
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
¿Estás seguro?
¿Tu brújula está bien?

803
01:01:24,847 --> 01:01:25,556
Bastante.

804
01:01:36,193 --> 01:01:38,778
señora-
[Habla islandés]

805
01:01:44,117 --> 01:01:45,284
¿Qué está diciendo?

806
01:01:45,369 --> 01:01:49,789
Hans se pregunta acerca de
el objetivo final de nuestra expedición.

807
01:01:50,833 --> 01:01:51,916
Él pregunta: "¿Por qué?"

808
01:01:52,710 --> 01:01:54,628
Alec, supongo
le dices.

809
01:01:56,463 --> 01:02:01,467
Bueno, ¿por qué el hombre
morir congelado
¿Intentando llegar al Polo Norte?

810
01:02:02,469 --> 01:02:06,889
¿Por qué el hombre
sufrir el vapor y el calor
del Amazonas?

811
01:02:08,099 --> 01:02:11,728
¿Por qué se tambalea?
¿Con las matemáticas del cielo?

812
01:02:12,563 --> 01:02:15,106
Una vez un signo de interrogación
ha surgido
en el cerebro humano,

813
01:02:15,190 --> 01:02:19,652
la respuesta debe ser encontrada
si se necesitan cien años,
mil años.

814
01:02:19,737 --> 01:02:23,574
Escuchemos cómo interpretas eso
en unos pocos bien elegidos
Palabras islandesas.

815
01:02:24,240 --> 01:02:27,369
¿Por qué no simplemente decirle
Los científicos tienen murciélagos.
en sus campanarios?

816
01:02:27,452 --> 01:02:28,454
¡Oh!

817
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
¿Estás bien?

818
01:02:41,425 --> 01:02:45,137
¿Puedes desengancharte?
¡Sí! Hans!

819
01:02:59,358 --> 01:03:02,028
Toma su mano.
¡No lo vi! ¡No lo vi!

820
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
No importa eso.

821
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
¿Cómo es posible?

822
01:03:09,452 --> 01:03:10,954
De esta manera fue
claramente indicado.

823
01:03:12,121 --> 01:03:15,458
[McKuen]
Debe haber habido un terremoto
desde la época de Arne Saknussemm.

824
01:03:15,541 --> 01:03:18,753
[Oliver] Esta no es una fisura reciente.
Esto ha estado aquí desde
el principio de los tiempos.

825
01:03:19,922 --> 01:03:22,800
[McKuen]
no estaba en condiciones
observarlo científicamente.

826
01:03:22,882 --> 01:03:25,760
[Oliver]
Cometimos un error en alguna parte
pero donde?

827
01:03:25,844 --> 01:03:28,764
[Cuac cuac]

828
01:03:47,407 --> 01:03:50,452
¿Qué hace aquí, señora?
Se supone que debemos permanecer juntos.

829
01:03:50,536 --> 01:03:52,829
Sabes que nunca debemos tener
más de dos lámparas a la vez.

830
01:03:52,913 --> 01:03:56,666
Hemos sido engañados
engañado
el túnel equivocado.

831
01:03:56,750 --> 01:03:59,753
Esas tres muescas
no son los de Arne Saknussemm.

832
01:04:00,711 --> 01:04:02,255
Tiene razón, profesor.

833
01:04:02,338 --> 01:04:04,507
alguien ha pasado por
ante nosotros.

834
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
No hace falta preguntar quién.

835
01:04:07,427 --> 01:04:10,514
señora lo escuchó
anoche.

836
01:04:10,597 --> 01:04:12,682
Ahora ella está diciendo,
"Te lo dije."

837
01:04:12,766 --> 01:04:14,851
En silencio, lo admito,
pero ella lo está diciendo.

838
01:04:14,934 --> 01:04:19,146
cuando deseo
decir algo,
Lo digo en voz alta.

839
01:04:19,898 --> 01:04:21,400
En vista de
este nuevo desarrollo,

840
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
no tengo otra opción que
para disolver la expedición.

841
01:04:24,110 --> 01:04:26,195
Debemos regresar.
[Carla]
¿Por qué?

842
01:04:26,280 --> 01:04:29,282
No me pareces tan
un hombre que se asusta fácilmente.

843
01:04:29,365 --> 01:04:32,159
no estoy pensando
de mí mismo.
Ya lo sabes.

844
01:04:32,244 --> 01:04:33,536
Debo pensar en ti-
una mujer!

845
01:04:33,619 --> 01:04:36,039
Acordamos que yo sería
uno de tus hombres.

846
01:04:36,748 --> 01:04:38,458
Pero si hay un loco
está suelto en estos-

847
01:04:38,541 --> 01:04:42,628
Él está en contra de todos nosotros.
contra el concepto mismo
de este viaje.

848
01:04:42,713 --> 01:04:46,800
[Habla islandés]

849
01:04:48,594 --> 01:04:50,596
¿Qué ha pasado ahora?
¿Qué está diciendo?

850
01:04:50,679 --> 01:04:53,639
dijo que deberíamos regresar
hacia donde cayó Alec.

851
01:04:56,059 --> 01:04:57,728
Pero no lo es
en nuestra ruta.

852
01:04:57,811 --> 01:05:01,063
Si vamos a seguir adelante,
no tenemos tiempo
para desvíos.

853
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Entonces espera aquí.

854
01:05:05,360 --> 01:05:06,695
[Cuac cuac]

855
01:05:32,012 --> 01:05:34,472
Si tan solo mi Jenny
Estábamos aquí para ver esto.

856
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
♪ La, la, la ♪

857
01:05:39,811 --> 01:05:42,230
♪ La-la, la-la-la ♪

858
01:05:42,313 --> 01:05:43,731
♪ La, la, la ♪

859
01:05:43,815 --> 01:05:45,650
♪ Bum dee bum bum ♪

860
01:05:45,733 --> 01:05:48,110
♪ Bum dee dum ♪♪

861
01:05:48,195 --> 01:05:51,155
Señora, ahora que
el chico se ha ido

862
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
y Hans no
entender inglés,

863
01:05:52,824 --> 01:05:56,452
debo preguntar
una pregunta delicada.

864
01:05:56,536 --> 01:05:58,329
Ya me estoy sonrojando.

865
01:05:59,039 --> 01:06:01,875
Estás usando corsés,
¿no lo eres?

866
01:06:02,501 --> 01:06:03,376
¡Profesor!

867
01:06:03,460 --> 01:06:06,880
Sí, eso pensé.
puedo escucharlos
crujiendo al caminar.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,798
lo que llevo no es
tu negocio!

869
01:06:08,882 --> 01:06:10,675
Todo aquí
es mi negocio.

870
01:06:10,759 --> 01:06:13,135
Hans y yo miraremos para otro lado.
mientras los descartas.

871
01:06:13,219 --> 01:06:14,972
Profesor,
vas demasiado lejos.

872
01:06:15,054 --> 01:06:17,474
Nos acercamos a las regiones
donde el calor
será excesivo.

873
01:06:17,556 --> 01:06:19,893
Nada debe impedir
nadie respira.

874
01:06:38,411 --> 01:06:40,454
[Cuac cuac]

875
01:06:44,583 --> 01:06:47,336
¡Alec!
¡Saliendo en unos minutos!

876
01:06:54,510 --> 01:06:56,762
♪♪ [Silbatos]

877
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
♪♪ [Silbatos]

878
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
[Chasquea los dedos]

879
01:08:00,577 --> 01:08:03,204
tengo que tomar una muestra
de esto de regreso a Edimburgo,

880
01:08:03,288 --> 01:08:06,333
si es lo último que hago.

881
01:08:15,257 --> 01:08:18,052
Único.
Inexplicable.

882
01:08:24,225 --> 01:08:28,604
Listo para partir, si ese chico
Alec sería lo suficientemente bueno
para aparecer.

883
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
donde el diablo
¿lo es?

884
01:08:55,215 --> 01:08:57,175
¡Es un callejón sin salida!

885
01:09:00,720 --> 01:09:02,305
¡Contener!

886
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
¡Profesor!

887
01:09:54,690 --> 01:09:55,692
Hans!

888
01:10:32,811 --> 01:10:34,898
[Jadeos]

889
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
¡Buen Dios!

890
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
[Gritos]

891
01:10:51,747 --> 01:10:54,333
[Gritos]

892
01:10:59,213 --> 01:11:01,632
Espera.
Agárrate a mi brazo.

893
01:11:01,716 --> 01:11:04,719
Mi hombro.
Agárrate a mí.

894
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
Oh, alabado sea el Señor.

895
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
¡Oh!

896
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
[Habla islandés]

897
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
¡Ah!

898
01:11:34,039 --> 01:11:35,166
Oh.

899
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Alec.

900
01:12:29,887 --> 01:12:31,639
¡Profesor!

901
01:13:04,631 --> 01:13:09,219
¡Hola! ¡Hola!
[Ecos]

902
01:13:10,302 --> 01:13:12,514
Profesor,
¡aquí estoy!

903
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
[Eco]
¡Aquí estoy!

904
01:14:33,802 --> 01:14:36,722
[Jadeando]

905
01:14:59,703 --> 01:15:02,122
[Respira profundamente]

906
01:16:06,645 --> 01:16:08,689
[Escupe]
¡Sal!

907
01:16:09,899 --> 01:16:10,942
[Tose]

908
01:16:48,229 --> 01:16:50,023
[Gritos]

909
01:17:06,997 --> 01:17:08,041
[Gritos]

910
01:17:16,548 --> 01:17:18,301
[gruñidos]

911
01:17:38,154 --> 01:17:40,448
[Oliver]
¡Alec!

912
01:17:43,158 --> 01:17:45,703
¡Alec!
[Ecos]

913
01:17:47,747 --> 01:17:52,210
Profesor, no puede
sigue por este camino.

914
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
He seguido la pista
del paso de los días.
No lo has hecho.

915
01:17:55,712 --> 01:17:57,673
Probaremos ese canal.
por allá.

916
01:17:57,756 --> 01:18:01,426
Estábamos en ese canal.
ayer.
Dejamos marcas.

917
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
No lo encontrarás allí.

918
01:18:03,136 --> 01:18:05,555
Tengo que encontrarlo.
Soy responsable.

919
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
Oh.

920
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
[Habla islandés]

921
01:18:17,443 --> 01:18:20,863
No es necesario traducir.
puedo ver esto
Es una ruptura reciente.

922
01:18:20,947 --> 01:18:23,323
¡Alec!
[Ecos]

923
01:18:29,622 --> 01:18:32,125
¿Puedes oírme?
[Ecos]

924
01:18:32,207 --> 01:18:36,128
Si estás ahí abajo,
¡danos una señal!
[Ecos]

925
01:18:36,962 --> 01:18:38,881
Alec, escucha con atención.

926
01:18:38,965 --> 01:18:42,217
Cuando los ecos cesan,
debes intentar responder.

927
01:18:42,885 --> 01:18:46,555
Si estás herido,
si no puedes hablar,
haz un esfuerzo.

928
01:18:46,639 --> 01:18:49,641
Recoge un guijarro
y rascar la roca.
Te escucharemos.

929
01:18:49,725 --> 01:18:53,813
Te prometo que.
¡Solo danos una señal!

930
01:18:55,856 --> 01:18:57,817
[Los ecos se detienen]

931
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Salpicadura]

932
01:19:12,873 --> 01:19:15,376
Una piscina fosforescente.

933
01:19:15,460 --> 01:19:17,502
Tumba extraña
para un joven escocés.

934
01:19:21,256 --> 01:19:23,509
Profesor,
no sirve de nada.

935
01:19:24,385 --> 01:19:26,595
¿Cómo puedo vivir?
conmigo mismo?

936
01:19:26,679 --> 01:19:31,184
aceptar su perdida
como acepta un soldado
la pérdida de otro soldado.

937
01:19:31,809 --> 01:19:36,814
Debes continuar lo que empezaste.
Debes continuar con
la expedición Lindenbrook.

938
01:19:37,523 --> 01:19:39,609
El Lindenbrook
Expedición.

939
01:19:39,692 --> 01:19:41,068
Sí.

940
01:19:41,152 --> 01:19:43,654
Continúe con esto.

941
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
Era su proyecto,
tanto como era tuyo.

942
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Sí, tienes razón.

943
01:19:51,828 --> 01:19:53,372
procederemos,

944
01:19:54,039 --> 01:19:56,917
pero no lo llamaremos
el Lindenbrook
Expedición más.

945
01:19:58,211 --> 01:20:02,088
De ahora en adelante,
es el alec mckuen
Expedición.

946
01:20:29,951 --> 01:20:31,702
[Gritos]

947
01:20:40,711 --> 01:20:42,630
¿Sin huesos rotos?

948
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
¿Costillas bien?

949
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Bien. Levantarse.

950
01:20:51,096 --> 01:20:53,765
Allá abajo,
comida y agua.
Refréscate.

951
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
entonces perdiste
tus amigos?

952
01:20:59,479 --> 01:21:01,439
Igual de bueno.

953
01:21:10,783 --> 01:21:12,451
Es mi sirviente.

954
01:21:14,703 --> 01:21:19,292
demasiado calor,
demasiada carga,
demasiado miedo.

955
01:21:20,083 --> 01:21:22,002
Eres más joven.
Me servirás para llevar mis cosas.

956
01:21:24,630 --> 01:21:27,382
No soy tu sirviente
Conde Saknussemm.

957
01:21:27,466 --> 01:21:30,636
¿Orgullo?
Más bien fuera de lugar aquí.

958
01:21:31,636 --> 01:21:34,055
comer, beber
y recoger esas cosas.
Tengo prisa.

959
01:21:34,140 --> 01:21:35,975
robar
¿El proyecto del profesor?

960
01:21:36,057 --> 01:21:39,395
¿Robar?
Escuche, joven extranjero.

961
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
no tengo que robar
lo que me pertenece.

962
01:21:43,189 --> 01:21:45,902
Estás en mi mundo ahora.

963
01:21:53,326 --> 01:21:54,784
¡Detener!

964
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
necesito a alguien que
llevar mi equipo!

965
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
nunca encontrarás
tus compañeros
o tu salida.

966
01:22:01,167 --> 01:22:02,918
me necesitas
tanto como te necesito.

967
01:22:03,002 --> 01:22:05,046
Me encontraste.
Mis amigos también podrían encontrarme.

968
01:22:05,128 --> 01:22:08,341
Muy bien,
lo llevarás con un brazo,
¡no dos!

969
01:22:08,423 --> 01:22:09,425
[Disparo]

970
01:22:09,507 --> 01:22:13,720
[Ecos de disparo]

971
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
Una lluvia de balas.

972
01:22:21,103 --> 01:22:24,439
¡No, no! Es un eco múltiple
reverberando a través de
las cámaras de roca.

973
01:22:26,192 --> 01:22:29,194
el ultimo eco
nos dará la dirección.

974
01:22:30,947 --> 01:22:33,073
[El eco se desvanece]

975
01:22:34,908 --> 01:22:37,036
166 grados sur-sureste.

976
01:22:56,555 --> 01:22:57,765
Alec. Alec.

977
01:23:00,643 --> 01:23:03,061
Alec. ¡Alec!

978
01:23:05,230 --> 01:23:08,567
Te habíamos abandonado
pero estás vivo, muchacho.

979
01:23:09,402 --> 01:23:10,903
¡Estás vivo!

980
01:23:14,323 --> 01:23:18,368
Profesor.
Carla. Hans.

981
01:23:19,328 --> 01:23:21,247
Sólo para verte-

982
01:23:24,291 --> 01:23:25,792
¿Dónde estaba él?

983
01:23:26,585 --> 01:23:30,672
No pensé que dispararía.
pero lo hizo.

984
01:23:30,756 --> 01:23:32,007
Por supuesto que lo hice.

985
01:23:33,426 --> 01:23:37,179
¿Qué esperabas?
Ustedes son intrusos aquí.

986
01:23:37,262 --> 01:23:39,180
yo soy el dueño
de este dominio.

987
01:23:42,059 --> 01:23:45,186
tu también eres
el asesino de mi marido.

988
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Reclamé mis derechos.
Él no quiso escuchar.

989
01:23:48,274 --> 01:23:51,860
Conde Saknussemm,
en nombre de tu gran antepasado,

990
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
Baja esa arma absurda.

991
01:23:53,738 --> 01:23:56,448
No vendrá ningún daño
si aceptas mis términos.

992
01:23:56,532 --> 01:23:59,118
volverás
por donde viniste,

993
01:23:59,201 --> 01:24:02,662
pero lo harás
dejar el equipo que necesito
y ese hombre.

994
01:24:06,207 --> 01:24:08,627
Señor Oliver,
no vas a escuchar
a un asesino.

995
01:24:08,711 --> 01:24:10,503
Nunca interrumpas
Un asesino, señora.

996
01:24:10,587 --> 01:24:13,466
me molesta eso
clasificación burguesa.

997
01:24:14,216 --> 01:24:16,510
Os perdonaré la vida.

998
01:24:16,594 --> 01:24:19,012
Tienes
mi palabra de honor.

999
01:24:22,099 --> 01:24:23,600
dame
tu mano en eso.

1000
01:24:25,394 --> 01:24:27,813
[Gritos]

1001
01:24:30,983 --> 01:24:33,985
Un truco burgués.
Lo siento mucho.

1002
01:24:37,323 --> 01:24:39,033
[Cuac cuac]

1003
01:24:40,618 --> 01:24:44,037
Muy bien, antes
continuamos nuestro viaje,

1004
01:24:45,038 --> 01:24:46,539
debemos realizar
un deber solemne.

1005
01:24:46,623 --> 01:24:49,001
tenemos
para celebrar el juicio.

1006
01:24:52,712 --> 01:24:55,716
Aquí, cientos de kilómetros
debajo de la superficie
de la tierra,

1007
01:24:55,800 --> 01:24:57,717
somos la ley.

1008
01:24:58,886 --> 01:25:01,805
El acusado está acusado
de un asesinato

1009
01:25:01,889 --> 01:25:03,474
y un acto de caos.

1010
01:25:03,556 --> 01:25:06,769
Para preservar las formalidades legales,
Debo preguntarles, como jurados,

1011
01:25:06,851 --> 01:25:08,813
es el acusado
¿culpable o no culpable?

1012
01:25:09,563 --> 01:25:11,064
Culpable.

1013
01:25:12,565 --> 01:25:14,068
Culpable.

1014
01:25:15,069 --> 01:25:19,198
Hans.
[Habla islandés]

1015
01:25:27,038 --> 01:25:28,039
[Habla islandés]

1016
01:25:28,123 --> 01:25:29,542
Culpable.

1017
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Entonces lo obligatorio
frase...

1018
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
es la muerte.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:39,801
Quedan dos balas.

1020
01:25:39,885 --> 01:25:44,140
Señora,
¿Serás lo suficientemente bueno?
para explicarle a Hans?

1021
01:25:44,222 --> 01:25:46,725
Seguiremos la ruta
marcado por las muescas.

1022
01:25:46,809 --> 01:25:49,979
Él debe esperar aquí.
durante 10 minutos,
luego ejecutar la sentencia.

1023
01:25:53,064 --> 01:25:55,484
[Habla islandés]

1024
01:25:55,568 --> 01:25:57,403
No, no, no, no, no.

1025
01:25:58,069 --> 01:26:00,113
Profesor, puedo llevar
algo con mi mano izquierda.

1026
01:26:00,197 --> 01:26:02,867
puedes llevarte a ti mismo
por un par de días.
Eso es todo lo que podemos esperar.

1027
01:26:05,786 --> 01:26:08,329
Señor Oliver,
hay un pequeño problema.

1028
01:26:08,413 --> 01:26:11,667
nuestro amigo
Hans se niega a dispararle al conde.

1029
01:26:11,750 --> 01:26:14,837
¿Qué quieres decir con que se niega?
Es una orden judicial.

1030
01:26:14,920 --> 01:26:18,798
Parece que su familia ha sido leal.
a los Saknussemm
durante generaciones.

1031
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
Y bueno, no puede tocar el arma.

1032
01:26:20,926 --> 01:26:23,345
Esto es desacato al tribunal.

1033
01:26:25,264 --> 01:26:26,431
Muy bien, Alec.

1034
01:26:26,515 --> 01:26:28,725
Oh, no, no, profe-
Quiero decir, señor Oliver.

1035
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
No debes mirarme.
Yo, um-

1036
01:26:31,186 --> 01:26:33,314
no pude apretar el gatillo
con mi mano izquierda.

1037
01:26:38,610 --> 01:26:43,407
Oh, no. tu-
No podrías considerar
por un momento que pude hacerlo.

1038
01:26:43,489 --> 01:26:44,533
Después de todo, ¡soy una mujer!

1039
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Veo. Durante semanas
Has estado negando tu sexo.

1040
01:26:48,703 --> 01:26:50,831
Y ahora vuelves a recurrir a ello.

1041
01:26:51,497 --> 01:26:53,958
yo diría
el verdugo natural

1042
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
seria el lider
de la expedición.

1043
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
debemos enfrentar
la verdad, señor.

1044
01:27:00,131 --> 01:27:04,470
Somos demasiado civilizados
para-para acabar con
un prójimo.

1045
01:27:04,552 --> 01:27:07,264
¿Qué propones?
¿Arrastrarlo con nosotros?
¿Alimentarlo?

1046
01:27:07,347 --> 01:27:09,975
¿Dejarle compartir nuestra gloria?
deja de jugar
con esas lamparas!

1047
01:27:10,725 --> 01:27:15,104
Oh, señora-
[Habla islandés]

1048
01:27:15,189 --> 01:27:17,065
¿De qué está parloteando?

1049
01:27:17,733 --> 01:27:19,652
te diré
lo que está diciendo.

1050
01:27:19,734 --> 01:27:24,073
Las lámparas se están apagando.
Y te daré la razón.

1051
01:27:24,155 --> 01:27:26,699
Las bobinas de inducción
han sido corroídos por la sal.

1052
01:27:26,783 --> 01:27:30,746
Para salvar lo que podamos,
insisto en que nos vayamos
estas regiones a la vez.

1053
01:27:30,828 --> 01:27:31,956
<i>¿Insistes?</i>

1054
01:27:37,586 --> 01:27:39,505
De hecho,
tiene toda la razón.

1055
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
Vámonos.

1056
01:27:43,341 --> 01:27:44,969
[Cuac]

1057
01:27:51,516 --> 01:27:55,061
¿Se da cuenta, profesor?
Saknussemm desabrochado
él mismo de la cuerda otra vez

1058
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
y se fue?

1059
01:27:57,480 --> 01:28:00,442
[Carla]
Oh, ¿cuál es el daño?
Volverá cuando sea hora de comer.

1060
01:28:00,525 --> 01:28:02,653
El daño es, señora,
está desperdiciando una lámpara.

1061
01:28:33,391 --> 01:28:35,394
Señora, ¿podría
prueba tu lámpara, por favor?

1062
01:28:45,069 --> 01:28:47,948
Está muerto.
¿Tuyo, Alec?

1063
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
Cuando estas cosas
se han ido,
realmente se han ido.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:02,212
Señora, tome una nota final.
mientras todavía hay suficiente luz
para escribir por.

1065
01:29:03,046 --> 01:29:04,756
Déjame.
Mi brazo está bien ahora.

1066
01:29:04,840 --> 01:29:06,507
No hay necesidad.

1067
01:29:07,717 --> 01:29:10,345
cubrió otro
92 kilómetros.

1068
01:29:10,429 --> 01:29:13,890
Temperatura
bajó siete grados.

1069
01:29:13,974 --> 01:29:16,601
Sorprendentemente más fresco
de lo previsto.

1070
01:29:18,479 --> 01:29:21,523
La oscuridad es
cerrando sobre nosotros.

1071
01:29:21,606 --> 01:29:22,899
esto puede ser
nuestra última entrada.

1072
01:29:27,613 --> 01:29:29,323
[Cuac]

1073
01:29:29,405 --> 01:29:31,867
Hans y yo podemos cortar un poco de cuerda.
en antorchas.

1074
01:29:32,408 --> 01:29:34,286
Esa es una buena idea.

1075
01:29:34,369 --> 01:29:37,872
Lo que me desconcierta es que
las tres muescas
de Arne Saknussemm...

1076
01:29:37,956 --> 01:29:40,083
todavía sigue apuntando
nuestro camino.

1077
01:29:40,667 --> 01:29:42,920
¿Qué clase de lámpara?
¿tenía?

1078
01:29:43,503 --> 01:29:46,381
Quizás mi antepasado
No requería lámpara.

1079
01:29:46,465 --> 01:29:50,761
De aquí en adelante,
Usted tampoco, Sir Oliver.
¿Por qué no lo apagas?

1080
01:29:52,637 --> 01:29:55,265
si,
simplemente apágalo.

1081
01:30:02,146 --> 01:30:04,399
¿Por qué?
es milagroso.

1082
01:30:07,819 --> 01:30:09,238
Mira esto.

1083
01:30:16,994 --> 01:30:18,079
¿Qué pasa, señor?

1084
01:30:18,162 --> 01:30:20,916
Una forma de alga con
una propiedad de la luminiscencia.

1085
01:30:20,998 --> 01:30:24,920
Luz sin calor.
Una luz química fría.

1086
01:30:25,002 --> 01:30:28,340
Ha visto luciérnagas, señora,
y luciérnagas

1087
01:30:28,423 --> 01:30:31,926
y formas de vida en el mar
que generan
¿Su propia luz?

1088
01:30:32,511 --> 01:30:34,595
El mismo principio
está involucrado aquí.

1089
01:30:45,524 --> 01:30:48,652
[Vientos rugientes]

1090
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
256º día.

1091
01:31:14,595 --> 01:31:18,681
Los vientos fenomenales
desapareció tan abruptamente
como vinieron.

1092
01:31:19,932 --> 01:31:23,645
Ahora estamos en una estupenda
depósito de cinabrio.

1093
01:31:25,271 --> 01:31:27,940
¿Qué es eso curioso?
pequeña marca que haces
en cada página?

1094
01:31:28,024 --> 01:31:31,694
YO-
Expedición McKuen.

1095
01:31:31,778 --> 01:31:34,655
¿Quieres decir eso?
cada vez que he dicho
Expedición Lindenbrook,

1096
01:31:34,739 --> 01:31:36,908
has escrito
¿Expedición McKuen?

1097
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
¿Puedo recordarte?
que hace meses,

1098
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
me diste órdenes explícitas
en ese sentido?

1099
01:31:43,498 --> 01:31:48,377
Puede que no me lo recuerdes.
no deseo que me corrijan
por ti incesantemente.

1100
01:31:48,462 --> 01:31:49,671
¿Es eso lo que estoy haciendo?

1101
01:31:49,755 --> 01:31:52,507
lo estas haciendo
con tus miradas,
con la inflexión de tu voz,

1102
01:31:52,591 --> 01:31:54,217
la postura misma
de tu cuerpo.

1103
01:31:54,301 --> 01:31:58,180
Toda tu presencia es
Una crítica constante hacia mí.

1104
01:31:58,262 --> 01:31:59,931
Estoy cansado de eso.
¡Ya tuve suficiente!

1105
01:32:01,182 --> 01:32:03,810
<i>¡Ya has tenido suficiente!</i>

1106
01:32:05,686 --> 01:32:10,525
Déjame decirte,
tu nuez seca
de un hombre!

1107
01:32:10,609 --> 01:32:12,277
Si alguien ha tenido suficiente,
¡Soy yo!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:13,487
<i>Soy yo.</i>

1109
01:32:13,569 --> 01:32:16,948
¡Soy yo! ¡Soy yo!
Es Carla Goetaborg.

1110
01:32:17,032 --> 01:32:19,408
¡Lo dejo!
¡Me voy!

1111
01:32:21,787 --> 01:32:24,497
¿Puedo enviar por
¿El caballo y el carruaje de la señora?

1112
01:32:24,581 --> 01:32:25,582
[Cuac]

1113
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Bueno, al menos lo sabes
Tengo mal carácter.

1114
01:32:39,887 --> 01:32:43,140
alec lo hará
conservar los gráficos. ¡Alec!

1115
01:32:43,891 --> 01:32:45,394
¡Alec!

1116
01:32:45,476 --> 01:32:47,604
¿Por qué no puedo?
¿Se queda por aquí?

1117
01:33:30,439 --> 01:33:33,524
¡Sí, sí, sí, sí!

1118
01:33:45,746 --> 01:33:48,247
[McKuen]
Hongos!
Un bosque de setas.

1119
01:33:48,332 --> 01:33:51,542
pueden ser cientos
de años, pero
los pequeños los podemos comer.

1120
01:33:51,627 --> 01:33:53,086
¡Están deliciosos!

1121
01:33:56,340 --> 01:33:59,384
Pensar que crecieron
sin sol
¡Hasta aquí bajo tierra!

1122
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
toda la comida
¡podemos comer!

1123
01:34:15,317 --> 01:34:16,318
[Risas]

1124
01:34:16,400 --> 01:34:17,903
es mas dificil
que el cuero.

1125
01:34:18,444 --> 01:34:20,822
[Ambos se ríen]

1126
01:34:20,905 --> 01:34:23,949
Tendremos suelas nuevas.
para nuestros zapatos.

1127
01:34:27,496 --> 01:34:28,497
¡Oh!

1128
01:34:29,247 --> 01:34:30,791
¡Es como un roble!

1129
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
¡Ah! Señora,
eres magnifica.

1130
01:35:15,418 --> 01:35:19,797
filete de champiñones,
sopa de champiñones, picadillo de champiñones.

1131
01:35:19,881 --> 01:35:22,884
Déjame decir esto-
Si hubiéramos tenido una semana más
de esa carne salada,

1132
01:35:22,967 --> 01:35:24,552
[Se burla]
Habría perecido.

1133
01:35:24,636 --> 01:35:26,137
No seas demasiado feliz.

1134
01:35:26,220 --> 01:35:30,057
Después de algunos meses de esto,
Estarás chasqueando los labios
al pensar en carne salada.

1135
01:35:30,141 --> 01:35:32,853
Sí. Meses, meses.

1136
01:35:32,935 --> 01:35:35,188
Si tan sólo supiéramos
cuantos mas.

1137
01:35:35,271 --> 01:35:38,108
no hay termino
al trabajo de un científico.

1138
01:35:38,190 --> 01:35:41,694
Déjeme decirle esto, señora,
si no hubieras estado conmigo,

1139
01:35:41,778 --> 01:35:44,029
todo este viaje
hubiera sido insoportable.

1140
01:35:45,407 --> 01:35:47,451
Pero ese no es el profesor.
El sentimiento de Lindenbrook.

1141
01:35:48,577 --> 01:35:50,078
Es mío.

1142
01:35:50,912 --> 01:35:55,332
Verás, no tenemos sol,
sin luna, sin estrellas,

1143
01:35:57,127 --> 01:35:58,627
pero entonces estás aquí.

1144
01:36:01,965 --> 01:36:04,176
y cual es el nombre
de la chica que amas?

1145
01:36:05,342 --> 01:36:06,927
¿Disculpe?

1146
01:36:07,011 --> 01:36:09,555
La chica que amas.
¿Cómo se llama?

1147
01:36:10,765 --> 01:36:13,935
Jenny. Pero ¿por qué
¿Quieres saber eso ahora mismo?

1148
01:36:14,019 --> 01:36:16,854
Querido Alec.

1149
01:36:16,938 --> 01:36:22,027
hay momentos
cuando es aconsejable
para refrescar la memoria de un joven.

1150
01:36:30,368 --> 01:36:31,453
¡Profesor!

1151
01:36:33,537 --> 01:36:36,625
Aquí tienes unas gachas de champiñones calientes.
para usted, señor Oliver.

1152
01:36:49,470 --> 01:36:52,681
Dormí como nunca había dormido
en Edimburgo.

1153
01:36:53,475 --> 01:36:55,894
Sin ruidos de la calle,
sin campanas de iglesia,

1154
01:36:55,976 --> 01:36:59,730
sin ruido de sartenes
desde la cocina.

1155
01:37:00,439 --> 01:37:02,399
puedo mudarme aquí
permanentemente.

1156
01:37:04,485 --> 01:37:07,113
[Cuac cuac]

1157
01:37:07,197 --> 01:37:10,283
¿Cuál es nuestro gran amigo?
haciendo por allá?

1158
01:37:10,367 --> 01:37:14,496
No sé.
Mando especial de Su Majestad.

1159
01:37:14,578 --> 01:37:17,289
¿Es ese loco?
¿Sigues dando órdenes?

1160
01:37:18,250 --> 01:37:19,917
Se supone que esto es
su periodo de descanso.

1161
01:37:20,001 --> 01:37:24,965
En el momento en que te quedaste dormido,
se fue en esa dirección,
a través del túnel.

1162
01:37:25,756 --> 01:37:29,010
Regresó el tiempo suficiente para ordenar.
la tala de las setas.

1163
01:37:37,726 --> 01:37:39,770
¿Qué diablos puede querer?
con todos esos?

1164
01:38:09,801 --> 01:38:13,470
has venido a preguntarme
por qué no tomé mi período de descanso.

1165
01:38:13,555 --> 01:38:15,472
No duermo.

1166
01:38:15,556 --> 01:38:18,560
Odio a esos pequeños
cortes de muerte.

1167
01:38:18,643 --> 01:38:22,396
Es un mar.
es un oceano
con olas y corrientes.

1168
01:38:22,479 --> 01:38:24,899
el oceano
del inframundo.

1169
01:38:24,983 --> 01:38:27,860
Algún terremoto antes
el comienzo de la historia

1170
01:38:27,944 --> 01:38:30,029
agrietado de par en par
el gran mar,

1171
01:38:30,113 --> 01:38:32,489
y, a través de las fisuras,
sirvió esto.

1172
01:38:33,158 --> 01:38:35,577
las fisuras
cerrado de nuevo.

1173
01:38:35,659 --> 01:38:39,038
Ningún mapa jamás registrado
el océano Saknussemm.

1174
01:38:40,539 --> 01:38:43,417
así lo bauticé
mientras dormías.

1175
01:38:43,501 --> 01:38:47,546
es la prerrogativa
del descubridor.
Te felicito.

1176
01:38:47,631 --> 01:38:51,885
¿Te das cuenta, Lindenbrook?
de ahora en adelante no habrá más
muescas a seguir.

1177
01:38:51,967 --> 01:38:55,137
Por eso ordenaste una balsa.
Lo apruebo.

1178
01:38:56,096 --> 01:38:58,432
[La criatura ruge]

1179
01:39:04,439 --> 01:39:07,484
[Rugido]

1180
01:39:10,278 --> 01:39:13,948
¡Un Dimetrodón!
Si tuviera mi arma,
Cenaríamos carne fresca.

1181
01:39:14,032 --> 01:39:16,868
¡Eso es lo que está diciendo!
¡Es un carnívoro!

1182
01:39:21,997 --> 01:39:23,917
¿Sabe nadar?

1183
01:39:24,000 --> 01:39:25,460
No, gracias a Dios.

1184
01:39:25,542 --> 01:39:27,503
[Rugido]

1185
01:39:31,632 --> 01:39:34,010
[Rugido]

1186
01:39:36,805 --> 01:39:38,681
[Rugido]

1187
01:39:52,569 --> 01:39:55,073
[Rugido]

1188
01:39:59,911 --> 01:40:03,081
[Rugido]

1189
01:40:21,515 --> 01:40:22,725
[Rugido]

1190
01:40:24,269 --> 01:40:26,104
[Rugido]

1191
01:40:34,570 --> 01:40:37,990
[Rugido]

1192
01:41:06,895 --> 01:41:09,646
[Rugido]

1193
01:41:28,416 --> 01:41:29,333
[Gritos]

1194
01:41:54,274 --> 01:41:55,484
[Gritos]

1195
01:41:59,447 --> 01:42:00,989
[Rugido]

1196
01:42:07,329 --> 01:42:08,872
[Gritos]

1197
01:42:08,957 --> 01:42:11,208
[Gritos]

1198
01:42:54,210 --> 01:42:56,087
[Cuac cuac]

1199
01:43:17,483 --> 01:43:19,985
el viento sopla
por la calle principal.

1200
01:43:21,279 --> 01:43:22,905
Aquí.

1201
01:43:22,988 --> 01:43:25,449
te traje
unas bonitas manzanas.

1202
01:43:28,703 --> 01:43:30,704
Me pregunto si hace frio
donde están.

1203
01:43:30,787 --> 01:43:33,041
donde estan,
¡de hecho!

1204
01:43:33,957 --> 01:43:36,127
¿Están en algún lugar?

1205
01:43:38,796 --> 01:43:41,256
♪♪[Concertina]

1206
01:43:54,020 --> 01:43:56,730
McKuen, guarda ese juguete.
y tomar el timón.

1207
01:43:56,814 --> 01:43:59,067
Sí, señor.

1208
01:43:59,149 --> 01:44:01,194
No te dije que
¡tíralo!

1209
01:44:01,277 --> 01:44:02,694
¡Se me salió de la mano!

1210
01:44:04,154 --> 01:44:06,114
¡Mi reloj!

1211
01:44:07,824 --> 01:44:09,661
¡Los instrumentos!
¡Salven los instrumentos!

1212
01:44:11,621 --> 01:44:14,122
¡Mi anillo!
¡Mi anillo de bodas!

1213
01:44:14,207 --> 01:44:18,502
Un campo de fuerza
que arrebata el oro.
Esto es todo. ¡Esto es todo!

1214
01:44:18,586 --> 01:44:22,340
el cruce
de fuerzas magnéticas
¡Del Norte al Polo Sur!

1215
01:44:22,422 --> 01:44:24,132
¡El centro de la Tierra!

1216
01:44:25,635 --> 01:44:29,346
[Trueno]

1217
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
[Gritos]

1218
01:44:35,560 --> 01:44:37,354
¡Espera!

1219
01:44:48,032 --> 01:44:50,534
Agárrate a tu cuerda,
¡Alec! ¡Esperar!

1220
01:45:05,882 --> 01:45:08,136
[Gritos]

1221
01:45:15,059 --> 01:45:20,773
[Gritos]
¡No!
[Sollozos]

1222
01:45:53,722 --> 01:45:54,765
¿Están todos aquí?

1223
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
Señora Goetaborg,
alec,

1224
01:45:59,561 --> 01:46:00,854
Hans.

1225
01:46:00,938 --> 01:46:03,858
[Cuac cuac]

1226
01:46:03,940 --> 01:46:05,693
Gertrudis.

1227
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
y su alteza
por allá.

1228
01:46:12,367 --> 01:46:14,034
Entonces...

1229
01:46:14,118 --> 01:46:19,498
la expedición
con todos los nombres
termina así.

1230
01:46:19,582 --> 01:46:20,750
Estamos vivos, ¿no?

1231
01:46:22,167 --> 01:46:25,046
Después de todo, golpeamos
el centro de la Tierra.

1232
01:46:25,128 --> 01:46:26,756
Nos golpeó, muchacho.

1233
01:46:27,923 --> 01:46:30,885
[Habla islandés]

1234
01:46:33,220 --> 01:46:37,307
No es necesario que nos lo digas.
el quiere saber
adónde vamos desde aquí.

1235
01:46:38,893 --> 01:46:41,686
Mentes cansadas
no planifiques bien.

1236
01:46:41,770 --> 01:46:43,355
Duerme primero, planifica después.

1237
01:46:48,653 --> 01:46:51,613
cuando me negué
para comer mi papilla
cuando yo era un niño,

1238
01:46:51,697 --> 01:46:54,242
mi madre,
como decían todas las madres,

1239
01:46:54,324 --> 01:46:59,872
"Oliver, puede llegar el día
cuando lo harías mucho
Me gustaría comer esa papilla."

1240
01:47:02,166 --> 01:47:06,002
¿Por qué te ves tan sorprendido?
¿Es increíble que alguna vez haya tenido una madre?

1241
01:47:08,547 --> 01:47:11,591
solo estaba pensando
lo orgullosa que estaría

1242
01:47:11,676 --> 01:47:14,011
de ese niño pequeño
¿Quién no comería sus gachas?

1243
01:47:27,774 --> 01:47:30,194
[Cuac cuac]

1244
01:48:11,777 --> 01:48:13,320
Toma, agáchate.

1245
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
[Cuac cuac]

1246
01:48:14,488 --> 01:48:16,239
Toma, agáchate.

1247
01:48:28,752 --> 01:48:30,587
Gertrudis.

1248
01:48:34,759 --> 01:48:36,051
Gertrudis.

1249
01:48:43,935 --> 01:48:45,228
¿Gertrudis?

1250
01:48:48,564 --> 01:48:50,358
¡Gertrudis!

1251
01:48:59,033 --> 01:49:00,534
¡Gertrudis!

1252
01:49:05,872 --> 01:49:08,583
¡Gertrudis! ¡Gertrudis!

1253
01:49:08,667 --> 01:49:10,002
¡Gertrudis!

1254
01:49:51,918 --> 01:49:54,087
Hans! Hans!

1255
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
¿Por qué me miras?
así?

1256
01:50:03,764 --> 01:50:05,890
[Carla]
Hans!

1257
01:50:06,725 --> 01:50:10,020
necesitaba comida,
así que lo tomé.

1258
01:50:10,938 --> 01:50:14,817
Profesor, dígale a su hombre
para calmarse.

1259
01:50:14,899 --> 01:50:18,613
no estoy de humor
involucrarse en una disputa
sobre un pato sacrificado.

1260
01:50:19,279 --> 01:50:21,032
¡Profesor!
¡Detenlo!

1261
01:50:21,782 --> 01:50:23,033
¡Detén a este tonto!

1262
01:50:23,117 --> 01:50:25,118
- ¡Hans!
-[Carla]
Hans!

1263
01:50:25,202 --> 01:50:26,828
[Saknussemm gruñendo]

1264
01:50:26,912 --> 01:50:28,038
[Habla islandés]

1265
01:50:37,506 --> 01:50:40,926
¡Ingratos!
¿Qué puedes hacer sin mí?

1266
01:50:41,010 --> 01:50:44,889
Sólo yo puedo mostrarte el camino
fuera de este reino mío.

1267
01:50:44,971 --> 01:50:45,972
¡Estar atento!

1268
01:50:46,056 --> 01:50:48,516
[Gritos]

1269
01:51:08,203 --> 01:51:09,704
[Habla islandés]

1270
01:51:18,255 --> 01:51:21,591
esto es
la ciudad hundida.

1271
01:51:21,676 --> 01:51:27,430
Después de 5.000 años,
los hombres contemplan un fragmento
de la Atlántida perdida.

1272
01:51:38,274 --> 01:51:40,528
Todo lo que sabemos al respecto
viene del griego.

1273
01:51:41,612 --> 01:51:46,199
El fondo del mar se abrió
y tragó
toda la isla de la Atlántida.

1274
01:51:49,494 --> 01:51:51,956
Esto debe haber sido
la plaza del mercado.

1275
01:51:54,166 --> 01:51:56,001
¡Profesor!

1276
01:51:56,085 --> 01:51:59,296
Profesor, esto parece
una especie de posada.

1277
01:52:00,922 --> 01:52:03,801
Es una posada,
un lugar para comer, sin duda.

1278
01:52:04,969 --> 01:52:08,805
Comiendo. ¡Qué palabra!
¡Qué palabra tan maravillosa!

1279
01:52:11,641 --> 01:52:15,438
Bueno, hemos aprendido una cosa.
sobre los habitantes de la Atlántida.

1280
01:52:16,896 --> 01:52:18,899
Comieron ostras.

1281
01:52:32,747 --> 01:52:34,247
Pan duro.

1282
01:52:34,873 --> 01:52:36,417
debemos hablar
al panadero.

1283
01:52:37,251 --> 01:52:38,168
[Hans]
Señora!

1284
01:52:38,252 --> 01:52:39,170
¡Señora!

1285
01:52:40,421 --> 01:52:41,671
<i>¿Sí?</i>

1286
01:52:41,756 --> 01:52:44,132
[Habla islandés]

1287
01:52:45,842 --> 01:52:48,261
Él pregunta si eso fue
¿Un templo a su dios?

1288
01:52:48,345 --> 01:52:49,721
Sí, estoy seguro de que lo es.

1289
01:52:49,805 --> 01:52:51,347
[Habla islandés]

1290
01:52:53,725 --> 01:52:57,354
Es una especie de piedra de altar.
donde ardía la llama sagrada.

1291
01:52:57,438 --> 01:52:58,646
Es serpentina
¿no es así?

1292
01:52:58,730 --> 01:53:01,942
Exactamente.
Una forma masiva de amianto.

1293
01:53:02,025 --> 01:53:04,444
pensar que
en un momento como este,

1294
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
No tengo libreta ni lápiz
para grabarlo todo.

1295
01:53:09,365 --> 01:53:10,868
[Jadeos]

1296
01:53:14,622 --> 01:53:16,207
Date la vuelta, señora.
No mires.

1297
01:53:17,291 --> 01:53:18,542
¿Qué es?

1298
01:53:21,170 --> 01:53:23,922
El gran Arne Saknussemm,
Supongo.

1299
01:53:25,882 --> 01:53:28,260
Así que esto es
hasta donde llegó.

1300
01:53:28,344 --> 01:53:32,222
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Di "¿Cómo estás?"
a un hombre valiente.

1301
01:53:34,015 --> 01:53:36,268
el debe tener
se arrastró hasta aquí
con una pierna rota.

1302
01:53:36,351 --> 01:53:38,020
Mira esa tibia.

1303
01:53:39,729 --> 01:53:41,731
No encontrarás nada comestible.
ahí dentro.

1304
01:53:41,815 --> 01:53:44,777
¿Por qué no?
Los chinos comen huevos.
más de 400 años.

1305
01:53:47,904 --> 01:53:49,405
Pólvora.

1306
01:53:50,323 --> 01:53:55,412
Profesor, mire su mano derecha.
Está apuntando a alguna parte.

1307
01:53:57,914 --> 01:54:00,208
A ese eje
por allá.

1308
01:54:38,454 --> 01:54:42,542
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
esto es lo que
¡El dedo que señalaba significaba!

1309
01:54:42,626 --> 01:54:46,212
Este es el camino hacia arriba.
No pudo lograrlo
pero podemos.

1310
01:54:47,131 --> 01:54:48,966
Esta es una chimenea volcánica.

1311
01:54:49,048 --> 01:54:51,510
La violenta corriente ascendente puede significar
solo una cosa.

1312
01:54:51,594 --> 01:54:53,970
Una escotilla directa
a la superficie.

1313
01:54:54,054 --> 01:54:55,346
¡Podemos subir!

1314
01:54:55,430 --> 01:54:57,307
Señora, explíquele a Hans.

1315
01:54:57,390 --> 01:55:00,226
Déjalo aventurarse
unos cien metros mas o menos
y reconocer.

1316
01:55:00,310 --> 01:55:02,270
<i>La corriente ascendente
No puedo llevármelo.</i>

1317
01:55:03,104 --> 01:55:05,983
Hans-
[Habla islandés]

1318
01:55:27,921 --> 01:55:30,757
Ahora yo diría que
arremangarnos,
si tuviéramos alguno.

1319
01:55:30,841 --> 01:55:32,259
No debemos esperar
por demasiado.

1320
01:55:32,342 --> 01:55:34,094
Esta luz no estará con nosotros
hasta el final.

1321
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Tendremos que proporcionar
algún tipo de luz.

1322
01:55:36,180 --> 01:55:38,515
Y comida.
Iré a ver qué puedo encontrar.

1323
01:55:38,599 --> 01:55:41,018
Peinaré cada centímetro de Atlantis.

1324
01:56:13,884 --> 01:56:16,052
Si solo tuviéramos
algunas tijeras,
podríamos cortarlo.

1325
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
¿Podríamos?

1326
01:56:32,235 --> 01:56:34,029
¡Sí, sí! ¡Sí, sí!

1327
01:56:35,072 --> 01:56:37,365
¡Sí, sí!
¡Sí, sí!

1328
01:56:39,076 --> 01:56:42,287
¡Pedernales!
Encontré algunos pedernales.

1329
01:56:43,413 --> 01:56:44,331
Buen muchacho.

1330
01:56:45,248 --> 01:56:47,333
no estaremos caminando
en la oscuridad.

1331
01:56:48,210 --> 01:56:51,587
¡Señora!
[Habla islandés]

1332
01:57:02,390 --> 01:57:04,018
desearía haberlo hecho
mejores noticias para ti.

1333
01:57:04,100 --> 01:57:07,104
Da todas las indicaciones
de ser un perfecto pasaje hacia arriba,

1334
01:57:07,186 --> 01:57:10,815
más recto que el
descendimos, pero-

1335
01:57:10,899 --> 01:57:12,775
¿Pero? ¿Pero?

1336
01:57:13,944 --> 01:57:18,407
Hay un obstáculo
un gigantesco bloque de piedra
obstruye el paso.

1337
01:57:18,948 --> 01:57:21,702
Hans dijo que sólo una victoria aplastante.
alguna vez podría moverlo.

1338
01:57:46,518 --> 01:57:48,020
No. Déjalo en paz.

1339
01:57:49,479 --> 01:57:51,481
Si todas sus esperanzas
no había sido tan alto.

1340
01:57:56,069 --> 01:57:58,572
- ¡Alec!
- ¿Sí, señor?

1341
01:57:59,405 --> 01:58:02,868
La mochila.
Arne Saknussemm
mochila. ¡Consíguelo!

1342
01:58:03,659 --> 01:58:07,747
Si Dios está con nosotros,
y esa pólvora
ha conservado su jengibre a lo largo de los años,

1343
01:58:07,831 --> 01:58:10,833
haremos eso
nosotros mismos.

1344
01:58:55,295 --> 01:58:58,966
Ahora mi maravilloso
compañeros,
te das cuenta, espero,

1345
01:58:59,048 --> 01:59:01,260
que estamos tomando
una enorme oportunidad.

1346
01:59:02,010 --> 01:59:03,554
Pero es nuestra única oportunidad.

1347
01:59:04,304 --> 01:59:07,975
Te garantizo que esto será
hacer estallar la roca que obstruye.

1348
01:59:08,057 --> 01:59:12,311
Si las rocas circundantes
tomará la molestia a la ligera,
que no puedo garantizar.

1349
01:59:13,729 --> 01:59:17,317
Consigamos la protección que podamos.
En la piedra del altar.

1350
01:59:38,713 --> 01:59:42,592
Querido Dios,
gobernante del cielo y de la tierra-

1351
01:59:42,676 --> 01:59:45,011
No pongas ningún límite
a su reino, muchacho.

1352
01:59:48,347 --> 01:59:51,976
Dios del universo,
Estamos en tus manos misericordiosas.

1353
02:00:14,457 --> 02:00:17,085
¡Estar atento!
¡Corra, profesor!
¡Un monstruo!

1354
02:00:18,420 --> 02:00:20,963
[gruñidos]

1355
02:00:22,466 --> 02:00:23,716
¡Déjame ir!

1356
02:01:14,850 --> 02:01:16,853
Empezamos un terremoto.

1357
02:01:22,024 --> 02:01:25,028
[Carcajadas]

1358
02:02:23,545 --> 02:02:26,297
la lava
¡nos está empujando hacia arriba!

1359
02:02:55,618 --> 02:02:58,037
[Hombre
es un terremoto
¡de magnitud inusual!

1360
02:02:58,121 --> 02:03:00,164
[Hombre
Lo más probable es que
es una erupción volcánica.

1361
02:03:00,247 --> 02:03:05,087
Escucha esto-
"Stromboli, Italia,
Primer informe de un testigo ocular.

1362
02:03:05,170 --> 02:03:07,046
la capsula
del volcán muerto

1363
02:03:07,130 --> 02:03:09,966
se rompió
una tremenda explosión.

1364
02:03:10,050 --> 02:03:14,011
Rocas de extraordinario tamaño
están siendo arrojados al mar."

1365
02:03:39,662 --> 02:03:40,872
<i>Dame una mano.</i>

1366
02:03:44,626 --> 02:03:47,212
<i>Fácil, ¿eh? Lentamente.</i>

1367
02:03:54,469 --> 02:03:55,886
<i>Pásame vino.</i>

1368
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
<i>Aquí.</i>

1369
02:03:57,305 --> 02:03:59,349
<i>Señora, beba, beba.</i>

1370
02:04:03,478 --> 02:04:05,396
¿Dónde está Alec?

1371
02:04:05,479 --> 02:04:07,899
[Habla islandés]

1372
02:04:11,194 --> 02:04:15,865
Hans dice que Alec fue arrojado
de la piedra del altar

1373
02:04:17,576 --> 02:04:19,911
mucho antes
llegamos al agua.

1374
02:04:23,957 --> 02:04:26,251
<i>No sipreoccupi,
abbiamo lo scalino!</i>

1375
02:04:26,333 --> 02:04:28,170
Estoy muy agradecida, señoras.

1376
02:04:28,252 --> 02:04:31,213
Pero mi necesidad inmediata
no es una escalera.
¡Necesito pantalones!

1377
02:04:32,090 --> 02:04:33,632
<i>¿Che dados?
¡Pantalones!</i>

1378
02:04:33,716 --> 02:04:35,385
¡Pantalones!
¡Pantalones!

1379
02:04:36,386 --> 02:04:38,345
<i>¡Oh, vuole pantalone!</i>

1380
02:04:38,430 --> 02:04:41,015
<i>¿Pantalones? ¡Ah!</i>

1381
02:04:41,099 --> 02:04:42,391
no los traigas
ustedes mismos.

1382
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Envía un fraile, un monje.

1383
02:04:45,270 --> 02:04:47,104
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1384
02:04:47,189 --> 02:04:49,231
¡Oh!

1385
02:04:49,315 --> 02:04:52,485
[Balido]

1386
02:04:53,235 --> 02:04:55,070
Disculpen, señoras.

1387
02:04:57,740 --> 02:04:59,533
Disculpe.

1388
02:05:00,577 --> 02:05:05,457
♪♪[Peaje de campanas]

1389
02:05:06,957 --> 02:05:10,545
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1390
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1391
02:05:14,632 --> 02:05:16,885
Lindenbrook! Lindenbrook!

1392
02:05:16,967 --> 02:05:18,929
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1393
02:05:19,011 --> 02:05:21,680
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso!

1394
02:05:21,765 --> 02:05:23,600
¡Discurso! ¡Discurso!

1395
02:05:26,603 --> 02:05:28,020
¡Hola escoceses!

1396
02:05:29,939 --> 02:05:33,652
Si estos gritos tuyos
expresar algo de placer
que hemos regresado vivos,

1397
02:05:33,734 --> 02:05:35,153
Te lo agradezco profundamente.

1398
02:05:36,363 --> 02:05:41,158
Sin embargo,
si son un elogio
para un científico exitoso,

1399
02:05:41,243 --> 02:05:42,618
Debo negar ese honor.

1400
02:05:42,702 --> 02:05:45,872
- ¡No!
- ¡No!

1401
02:05:46,789 --> 02:05:51,670
No. Un científico que no puede probar
lo que ha logrado
no ha logrado nada.

1402
02:05:51,752 --> 02:05:54,672
no tengo registros,
ni la más mínima prueba.

1403
02:05:54,756 --> 02:05:57,634
nunca me avergonzaré
esta distinguida universidad

1404
02:05:57,716 --> 02:05:59,511
preguntando
que tome mi palabra.

1405
02:06:00,595 --> 02:06:02,764
Déjame decir sólo esto.

1406
02:06:02,846 --> 02:06:04,682
Hace 300 años,

1407
02:06:04,765 --> 02:06:07,685
un hombre atrevido emprendió
un viaje peligroso

1408
02:06:07,769 --> 02:06:09,604
y nunca volvió.

1409
02:06:09,688 --> 02:06:11,730
Seguimos su camino
y regresó...

1410
02:06:11,814 --> 02:06:15,234
por la gracia de Dios
y una piedra de altar pagano.

1411
02:06:15,944 --> 02:06:18,613
Un día, alguien más,

1412
02:06:18,697 --> 02:06:22,826
puede que seas tú, muchacho,
o tus hijos o nietos

1413
02:06:22,908 --> 02:06:24,368
recogerá
donde lo dejamos.

1414
02:06:25,369 --> 02:06:26,954
Esto lo sé.

1415
02:06:27,037 --> 02:06:30,207
El espíritu del hombre
¡No se puede detener!

1416
02:06:36,171 --> 02:06:39,091
- Espléndido, Oliver.
- Gracias.

1417
02:06:39,175 --> 02:06:42,636
Profesor, aquí hay alguien.
quien quiere decir adiós.

1418
02:06:42,720 --> 02:06:44,264
Su barco zarpa a las 4:00.

1419
02:06:45,515 --> 02:06:48,893
Hans, viejo amigo,
nunca podríamos haberlo hecho
hecho sin ti.

1420
02:06:48,976 --> 02:06:51,186
Tiene un discurso.

1421
02:06:51,895 --> 02:06:52,980
Eh-

1422
02:06:53,064 --> 02:06:56,150
Hola señor. Si tu-

1423
02:06:56,234 --> 02:06:59,654
Si alguna vez irás
ahí abajo otra vez,

1424
02:06:59,738 --> 02:07:02,532
el centro de la Tierra,
Hans también irá.

1425
02:07:03,240 --> 02:07:04,908
Gracias.

1426
02:07:06,202 --> 02:07:10,081
¿Recibiste tus heridas?
cuando el volcán explotó,
en la lava caliente?

1427
02:07:10,164 --> 02:07:12,125
Oh, no.
Sucedió en Edimburgo,
en nuestra boda.

1428
02:07:12,207 --> 02:07:16,212
Tenía tanta prisa
saliendo de la iglesia
cayó por las escaleras.

1429
02:07:16,296 --> 02:07:21,051
Pobre novia,
Después de toda esa espera,

1430
02:07:21,134 --> 02:07:22,761
no ha sido matrimonio
para ti en absoluto.

1431
02:07:22,844 --> 02:07:25,639
Subestimas a Alec.

1432
02:07:28,099 --> 02:07:32,145
voy a tomar el tren nocturno
a Londres y
Luego de regreso a Estocolmo.

1433
02:07:32,228 --> 02:07:34,814
¿Estocolmo?
pero tienes un trabajo
hacer aquí mismo.

1434
02:07:34,898 --> 02:07:35,606
¿I?

1435
02:07:35,689 --> 02:07:37,359
Tengo la intención de escribir mis memorias,

1436
02:07:37,442 --> 02:07:40,278
No crees que puedo recordar
todo lo que pasó solo.

1437
02:07:40,362 --> 02:07:43,280
Ah, claro.
Lo que necesitas es una viuda

1438
02:07:43,364 --> 02:07:46,451
¿Quién puede refrescar tu memoria?
y tomar dictado.

1439
02:07:46,533 --> 02:07:50,329
Supongo que debo informar
¿Todos los días de 9:00 a 12:00?
¿De 2:00 a 6:00?

1440
02:07:50,412 --> 02:07:52,873
No. Nada de esas tonterías.
Puedes quedarte en mi casa.

1441
02:07:54,626 --> 02:07:56,502
¿Y qué haría?
¿Edimburgo dice?

1442
02:07:56,586 --> 02:08:00,840
es una cosa
pasar los días y las noches
con un hombre bajo la tierra,

1443
02:08:00,923 --> 02:08:03,967
otro bajo el mismo techo
en Escocia.

1444
02:08:04,051 --> 02:08:06,470
Bueno, eh,
¿Qué propones?

1445
02:08:07,180 --> 02:08:10,516
Oh, esa no es una palabra
Estoy dando vueltas, profesor.

1446
02:08:10,600 --> 02:08:13,019
¿Qué dije?
¿Qué palabra?

1447
02:08:13,103 --> 02:08:17,690
pensé que lo haría
atrapa en tu garganta.

1448
02:08:18,608 --> 02:08:19,984
¡Eh, señora!

1449
02:08:20,068 --> 02:08:22,153
Señora.
Ah, gracias.

1450
02:08:22,237 --> 02:08:23,488
¡Eh, señora Goetaborg!

1451
02:08:23,570 --> 02:08:25,323
Señora Goetaborg. ¡Carla!

1452
02:08:28,283 --> 02:08:30,328
¿Sí, Oliver?

1453
02:08:30,412 --> 02:08:32,079
Carla.

1454
02:08:34,082 --> 02:08:36,000
Te lo advierto.

1455
02:08:36,501 --> 02:08:38,837
Estoy usando corsés otra vez.

1456
02:08:40,838 --> 02:08:45,135
♪ Por el prof.
de geología ♪

1457
02:08:45,217 --> 02:08:49,389
♪ Maestro de toda la historia natural ♪

1458
02:08:49,471 --> 02:08:51,890
♪ Chico raro, él ♪

1459
02:08:51,975 --> 02:08:54,226
♪ Y chicos raros, nosotros ♪

1460
02:08:54,310 --> 02:08:58,564
♪ Para conocer una curiosidad tan grande ♪

1461
02:08:58,648 --> 02:09:01,150
♪ Al profesor,
Sí, sí, sí, sí ♪

1462
02:09:01,234 --> 02:09:03,319
♪ Para lo mejor, sí, sí, sí, sí ♪

1463
02:09:03,403 --> 02:09:05,488
♪ Al siguiente, sí, sí, sí, sí ♪

1464
02:09:05,572 --> 02:09:07,114
♪ Sí, sí, sí, ♪

1465
02:09:07,198 --> 02:09:11,618
♪ Sí ♪♪